送友赴阙

唐 · 吴融

译文

故人归去指翔鸾,乐带离声可有欢。

老友启程返回朝廷,向着朝堂的方向进发;送行的乐曲中夹杂着离别的哀声,还能有什么欢乐可言呢?

驿路两行秋吹急,渭波千叠夕阳寒。

驿路两旁秋风猛烈地吹着,渭水的波浪层层叠叠,夕阳的余晖透出阵阵寒意。

空郊已叹周禾熟,旧苑应寻汉火残。

空旷的郊野上庄稼已经成熟,令人感叹时光的流逝;友人经过古都旧地,大概会去寻觅汉代宫苑衰败的遗迹。

遥羡从公无一事,探花先醉曲江干。

远远地羡慕你到京城后公务清闲无事,可以在曲江池边像新科进士一样畅饮先醉一场。

赏析

题解

此诗为送别友人人京任职之作。友人赴阙(入朝),本是升迁之喜,但诗人笔下的离别场景却笼罩着秋日的萧瑟与苍凉。全诗以秋景衬托离情,在送别之际既表达了对友人的羡慕,又流露出对自身境遇的感慨。末联"探花先醉曲江干"以想象友人在京城的欢愉场景作结,在艳羡之中隐含自伤之意。

逐句解读

「故人归去指翔鸾」"翔鸾"指飞翔的鸾鸟,比喻朝堂之上。

"归去"指友人返回朝廷。

"指翔鸾"即向着朝堂方向进发。首句点明送别之事,友人将赴京城入朝任职。

「乐带离声可有欢」即使有乐曲相伴,但其中夹杂着离别的悲伤,还能有欢乐吗?"可有欢"以反问的语气,写出离别之际虽有送行之乐,却难掩离别的伤感。此句将送别的复杂心情表达得含蓄而真切。

「驿路两行秋吹急」"驿路"即官道,"秋吹"即秋风。

"两行"写驿路两旁的景色,"急"写秋风的猛烈。秋风萧瑟,吹送着远行之人,增添了离别的凄凉气氛。

「渭波千叠夕阳寒」"渭波"指渭水的波浪,"千叠"写波浪层层叠叠,"夕阳寒"写夕阳照射下的渭水透出阵阵寒意。秋水夕阳,寒意袭人,以凄冷的景物烘托离别的愁绪。

"千叠"既写水波之多,也暗喻离愁之重。

「空郊已叹周禾熟」"空郊"即空旷的郊野,"周禾"用《诗经·黍离》的典故,写周朝故地禾黍成熟的景象,暗含对历史兴亡的感慨。空旷的郊野上庄稼成熟了,令人感叹时光的流逝和世事的变迁。

「旧苑应寻汉火残」"旧苑"指汉代的旧宫苑,"汉火残"暗用汉代"火德"的典故,"残"字写汉朝遗存的衰败。诗人想象友人在赴京途中经过古都旧址,会去寻觅汉代宫苑的遗迹。此联以"周禾"与"汉火"并举,在送别之际引入历史的沧桑感。

「遥羡从公无一事」"从公"指跟随在朝廷权贵身边任职,"无一事"写公务清闲。远远地羡慕友人到京城后可以清闲无事。此句表面是羡慕,实则透露出诗人自己在地方任职的辛苦与不满。

「探花先醉曲江干」"探花"指科举及第后在曲江宴饮的盛事,"曲江"即长安曲江池,唐代新科进士的宴饮之地。

"先醉"写友人到京后可以先在曲江边畅饮醉卧。以想象中的欢愉场景收束全诗,艳羡之中暗含自伤。

艺术手法

此诗的突出特点是以秋景的萧瑟反衬送别之情。

"驿路两行秋吹急,渭波千叠夕阳寒"一联,将秋风之"急"与夕阳之"寒"并置,调动听觉与触觉双重感官,渲染出浓烈的离别氛围。颈联以"周禾熟""汉火残"两个历史意象将送别置于历史兴亡的宏大背景之中,使离别不再只是个人之事,而带有了时代沧桑的意味。尾联以"遥羡"二字领起,由眼前的送别场景跳跃到对友人未来生活的想象,以虚写实,以他人的欢愉反衬自身的落寞,含蓄蕴藉。

总体评价

这是一首以秋日送别为题材的律诗。吴融巧妙地将个人离愁与历史沧桑、仕途感慨融为一体,使全诗的内涵远远超越了寻常的送别之作。诗中秋景的萧瑟、历史遗迹的苍凉、个人境遇的落寞,三者层层叠加,构成了丰富的情感层次。末联以羡慕友人的口吻收束,不直言己之不如意,而以他人的美好前景来映衬自身的失落,手法高明,耐人寻味。

相关诗词