水调

唐 · 吴融

译文

凿河千里走黄沙,沙殿西来动日华。

开凿千里运河穿越黄沙地带,沿途沙殿巍峨,龙舟西行时排场盛大,连太阳的光辉都仿佛被惊动了。

可道新声是亡国,且贪惆怅后庭花。

难道能说那些新制的曲调就是亡国之音吗?可人们依然沉迷于《玉树后庭花》这样的靡靡之乐中不能自拔。

赏析

题解

此诗以隋唐时期著名的《水调》曲为题,借隋炀帝开凿运河、沉迷声色的历史往事,讽喻晚唐统治者不要重蹈覆辙。吴融身处唐末国势衰微之际,以"新声亡国"为警示,表达了对时政的深切忧虑。诗中"后庭花"用陈后主亡国的典故,与前句"亡国"二字相呼应,构成了双重的历史隐喻。

逐句解读

「凿河千里走黄沙,沙殿西来动日华。」首句写隋炀帝开凿大运河的浩大工程,"千里"极言工程之巨大,"走黄沙"写运河穿越北方黄沙地带的壮观场景。一个"走"字化静为动,仿佛黄沙在运河两岸奔涌流动。次句"沙殿"指隋炀帝沿河所建的行宫,"西来"写龙舟西行的盛况,"动日华"极言其排场之盛大、气势之煊赫,连太阳的光华都被惊动了。这两句以宏大的笔触描绘了隋炀帝巡游的奢华场景,为后文的讽谏蓄势。

「可道新声是亡国,且贪惆怅后庭花。」第三句"可道"意为"岂可说",以反问语气引出议论。全句意为:难道能说那些新编的曲调就是亡国之音吗?"新声"特指隋炀帝时期创制的《水调》新曲,而"亡国"二字已暗含历史的结论。末句"且贪"意为姑且贪恋,"惆怅"在此有沉迷而不自觉之意。

"后庭花"即陈后主所制的《玉树后庭花》,历来被视为亡国之音的代名词。末句意为:人们虽然口头上批判亡国之音,实际上却依然沉迷于《后庭花》这样的靡靡之音中。这一句将批评的矛头从历史转向现实,讽刺了那些明知前车之鉴却仍不改弦更张的当政者。

艺术手法

此诗采用了以古讽今的写法,将隋炀帝和陈后主两个亡国之君的历史并置,形成互文性的讽喻。前两句以铺陈法描写隋炀帝巡游的壮观场面,用"千里""动日华"等夸张性词语渲染其奢靡;后两句转入议论,以反问句式和典故运用传达深意。

"后庭花"这一典故的使用尤为精妙:陈后主以《玉树后庭花》而亡国,隋炀帝又以《水调》新声而覆灭,两个亡国之君因同样的原因(沉迷声色)而重蹈覆辙,历史的循环令人深思。全诗在结构上以前幅的盛大场面反衬后幅的冷峻议论,形成了强烈的反讽效果。

总体评价

这是一首借古讽今的感时伤世之作。吴融以隋炀帝开凿运河的壮举为切入点,将批判的锋芒指向沉迷声色导致亡国的历史教训,并暗讽当世统治者不吸取前车之鉴。诗中"且贪惆怅后庭花"一句最为沉痛,揭示了历史悲剧不断重演的根本原因:人们明知亡国之音的危害,却仍无法自拔地沉迷其中。此诗在晚唐国运衰颓的时代背景下,具有强烈的现实讽喻意义。吴融以精炼的语言和巧妙的典故运用,将丰富的历史内涵浓缩在四句诗中,体现了晚唐咏史诗的典型风格。

相关诗词