首阳山

唐 · 吴融

译文

首阳山枕黄河水,上有两人曾饿死。

首阳山枕靠着黄河之水,山上有两个人曾经饿死在那里。

不同天下人为非,兄弟相看自为是。

他们不与天下人一起做错事,兄弟之间互相看着认为自己的选择是对的。

遂令万古识君心,为臣贵义不贵身。

于是让万代之后的人都认识到了他们的心意,做臣子的以道义为贵而不以自身为重。

精灵长在白云里,应笑随时饱死人。

他们的英灵永远留在白云之中,应当嘲笑那些随波逐流饱食终日而死的人。

赏析

题解
吴融咏首阳山之作。以伯夷、叔齐饿死首阳山的历史故事,颂扬"为臣贵义不贵身"的精神。

逐句解读
「首阳山枕黄河水,上有两人曾饿死」——首阳山枕靠着黄河之水,山上有两个人曾经饿死在那里。

「不同天下人为非,兄弟相看自为是」——他们不与天下人一起做错事,兄弟之间互相看着认为自己的选择是对的。

「遂令万古识君心,为臣贵义不贵身」——于是让万代之后的人都认识到了他们的心意,做臣子的以道义为贵而不以自身为重。

「精灵长在白云里,应笑随时饱死人」——他们的英灵永远留在白云之中,应当嘲笑那些随波逐流饱食终日而死的人。

艺术手法
首句以"枕黄河水"写首阳山的地理位置。颔联以"为非"与"为是"的对比写伯夷叔齐的坚守。颈联以"万古识君心"写其精神的永恒价值。尾联以"应笑随时饱死人"的讽刺收束,将伯夷叔齐的饿死与俗人的饱死形成对比。

总体评价
此诗以议论为主,直接表达对伯夷叔齐的崇敬。

"精灵长在白云里,应笑随时饱死人"一联以辛辣的讽刺为历史人物正名。

相关诗词