僧舍白牡丹二首 二

唐 · 吴融

译文

侯家万朵簇霞丹,若并霜林素艳难。

王侯家中有上万朵红色牡丹簇拥绽放,如同天边红霞般浓艳;但若要与白牡丹那霜雪般的素净之美相比,却难以企及。

合影只应天际月,分香多是畹中兰。

能与白牡丹交相辉映的,大概只有天边的明月;能与白牡丹分享幽香的,多半只有九畹之中的兰花。

虽饶百卉争先发,还在三春向后残。

尽管百花争相在早春抢先绽放,白牡丹却从容地在暮春时节才缓缓凋残。

想得惠林凭此槛,肯将荣落意来看。

想来禅院的僧人倚靠着栏杆观赏白牡丹,怎会以世俗的得失之心去看待花的盛开与凋落呢?

赏析

题解

此为《僧舍白牡丹二首》的第二首,承接前首对白牡丹形态的描写,转而从比较与哲理的层面进一步展开。诗人将白牡丹与侯家的红牡丹并置对比,在色彩、花期、气质的多重映照中,赋予白牡丹以孤高出世的精神品格。末联引入僧人观花的设想,将花的荣枯与禅意融合,意境深远。

逐句解读

「侯家万朵簇霞丹」首句描写王侯之家种植的红色牡丹,"万朵"言其数量之多,"簇霞丹"以天边红霞为喻,极写红牡丹的浓艳热烈。此句以浓墨重彩开篇,为后文衬托白牡丹的素雅蓄势。

「若并霜林素艳难」"若并"即"若与……并立","霜林"指经霜的树林,此处比喻白牡丹。

"素艳难"意为白牡丹那种清素淡雅的美感是很难与之相比的。红牡丹虽多虽艳,却难以企及白牡丹素净之美。

「合影只应天际月」此句写白牡丹的品格:唯有天边的明月才配得上与它相映成辉。

"只应"二字强调白牡丹的高洁唯有月色方可匹配,天上人间,唯有月与花相称。

「分香多是畹中兰」"畹"为古代面积单位,此处用屈原《离骚》"余既滋兰之九畹兮"典故。白牡丹散发的幽香,大抵只有兰花才能与之分庭抗礼。以兰比牡丹,既写香气之清雅,又赋予其高洁的人格象征。

「虽饶百卉争先发」"饶"意为任凭、尽管。此句说尽管百花争相在早春开放,争奇斗艳。

「还在三春向后残」"三春"指春季三个月,白牡丹虽然在百花开尽之后才凋残,但"向后残"暗示其花期靠后,是不与人争的从容姿态。花开花落自有其时,白牡丹的迟开迟落恰恰体现了不争不抢的品格。

「想得惠林凭此槛」"惠林"泛指僧人,"槛"为栏杆。诗人想象僧人倚靠在禅院的栏杆旁,观看白牡丹的情景。

「肯将荣落意来看」"荣落"即花开花谢,"肯"即岂肯、怎肯。僧人怎会以世俗的荣枯得失之心来看待花的开落呢?此句点明禅意:在僧人眼中,花开花落本是自然规律,无需以得失之心去计较。

艺术手法

此诗的核心手法是"以宾衬主"的对比结构。前两联以侯家红牡丹之浓艳("万朵簇霞丹")反衬白牡丹之素净("素艳难"),以明月与兰花作为白牡丹的知己,层层抬升其品格。颈联"虽饶""还在"的让步转折句式,将白牡丹不争先、不争艳的从容写得含蓄有味。尾联由花及人,引入僧人视角,以反诘句收束全篇,将咏物引向禅理,使得整首诗超越了单纯的物态描摹,获得了哲理的深度。

总体评价

第二首较之第一首更加侧重于白牡丹的品格刻画和哲理寄托。吴融通过红白对比、花期比较、僧人观花等层层递进的手法,将白牡丹塑造为一个不争不抢、洁身自好的高洁形象。末句以禅意收束,暗示人生荣枯不必介怀,境界开阔。两首诗合观,前首写形,后首写神,形神兼备,堪称咏物诗中的精品。

相关诗词