三峰府内矮柏十韵

唐 · 吴融

译文

擢秀依黄阁,移根自碧岑。

从碧绿的山峰移来根苗,如今依傍着宰相府第秀拔地生长。

周围虽合抱,直上岂盈寻。

树干周围虽然粗到需要合抱,但向上生长的高度哪有八尺之多。

远砌行窥顶,当庭坐庇阴。

远远走到台阶上就能看到它的树顶,坐在庭院里可以享受它的荫凉。

短堪惊众木,高已让他林。

矮得足以让众木惊讶不已,高度上则已经让给了其他树林。

日转无长影,风回有细音。

太阳转动也投不出长长的影子,风吹回来却能发出细碎的声响。

不容萝茑附,只耐雪霜侵。

不容许藤萝茑草攀附在自己身上,只能够忍受冰雪霜冻的侵袭。

玉帐笼应匝,牙旗倚更禁。

即使被将军的玉帐笼罩也应当严整密实,即使有军旗倚靠也更加稳固不倒。

叶低宜拂席,枝褭易抽簪。

低垂的树叶正好可以拂过坐席,柔细的枝条容易让人取下头上簪子。

绿涧支离久,朱门掩映深。

在绿色溪涧边已经支离散漫了很久,如今在红漆大门内掩映得极深。

何须一千丈,方有岁寒心。

何必要长到一千丈那么高,才能拥有岁寒不凋的坚贞之心呢。

赏析

题解

《三峰府内矮柏十韵》是吴融的一首咏物五言排律,以三峰府内一棵矮柏为描写对象。矮柏虽矮小,却具有柏树固有的岁寒之性。诗人借物喻人,通过描写矮柏"周围虽合抱,直上岂盈寻"的形态特征和"不容萝茑附,只耐雪霜侵"的品格,寄寓了对坚贞不屈之节操的赞美。此诗以小见大,托物言志,是吴融咏物诗中的佳作。

逐句解读

「擢秀依黄阁,移根自碧岑。」这棵矮柏从碧绿的山峰移来,如今依傍着宰相府(黄阁)而生长。

"擢秀"言其品质出众,"碧岑"交代其山野出身。

「周围虽合抱,直上岂盈寻。」树干周围虽然粗到需要合抱,但向上生长的高度不过一寻(八尺)而已。突出矮柏粗矮的特征,"岂"字带出一种惋惜中的坚韧。

「远砌行窥顶,当庭坐庇阴。」远远地走到台阶上就能看到它的树顶,坐在庭院中可以享受它的荫凉。从人的活动角度写出矮柏的矮小和实用。

「短堪惊众木,高已让他林。」矮得足以让众木惊讶,高则已经让给了其他树林。以"惊"字写出众木对矮柏之矮的讶异,又以"让他林"暗含不争之意。

「日转无长影,风回有细音。」太阳转动也投不出长长的影子,风吹过来却能发出细碎的声响。以短影和细音侧面烘托矮柏的形态特征。

「不容萝茑附,只耐雪霜侵。」不容许藤萝茑草攀附其上,只能忍受冰雪霜冻的侵袭。这两句是全诗的精神核心:拒绝依附,独自承受苦寒。

「玉帐笼应匝,牙旗倚更禁。」即使被将军的玉帐笼罩也应当严整不乱,即使有军旗倚靠也更加坚立不动。暗示矮柏具有军人般的坚毅。

「叶低宜拂席,枝褭易抽簪。」低垂的树叶适宜拂过坐席,柔细的枝条容易让人取下簪子。从日常细节写出矮柏的亲近感。

「绿涧支离久,朱门掩映深。」在绿色溪涧边已经支离散漫了很久,在红色大门内掩映得极深。交代矮柏从前在山野和如今在府第中的不同处境。

「何须一千丈,方有岁寒心。」何必要长到一千丈那么高,才有岁寒不凋的品性呢?结尾点题:矮柏虽矮,但岁寒之志不减,高度并非衡量品格的标准。

艺术手法

此诗的核心手法是对比和托物言志。一是形态对比:"周围虽合抱"与"直上岂盈寻"形成粗与矮的对比,"短"与"高"的对比,"无长影"与"有细音"的对比,通过多层次的形态描写塑造矮柏的完整形象。二是环境对比:"绿涧支离久"与"朱门掩映深",从山野到府第,环境变了但柏树本性未变。三是"不容萝茑附,只耐雪霜侵"的对仗,"不容"与"只耐"形成拒绝与承受的对比,凸显柏树的独立品格。结尾反问"何须一千丈,方有岁寒心",以议论作结,点明主题,将咏物升华为言志。

总体评价

这首咏物诗以矮柏为喻,寄托了诗人对坚贞节操的推崇。矮柏虽不高大,却有岁寒之心,正如有德之士不必位高权重,同样可以坚守操守。吴融选择"矮柏"而非挺拔苍松为歌咏对象,本身就蕴含深意:节操不因外形的矮小而减损,品格不因处境的卑微而折损。全诗语言凝练,结构完整,从描写到议论过渡自然,结尾的反问尤为有力,是一篇言近旨远的佳作。

相关诗词