秋日经别墅

唐 · 吴融

译文

别墅萧条海上村,偶期兰菊与琴尊。

别墅已经萧条冷落如同海边的荒村,偶尔来此只为与兰菊琴酒相约作伴。

檐横碧嶂秋光近,树带闲潮晚色昏。

屋檐横亘在碧绿山峦之前秋光已悄然迫近,树木映带着悠闲的潮水暮色渐渐昏暗。

幸有白云眠楚客,不劳芳草思王孙。

幸而有白云可以让我这漂泊的游子安然栖身,不必劳烦芳草来苦苦思念远方的王孙。

北山移去前文在,无复教人叹晓猨。

北山移文的旧篇仍在流传警醒世人,我也不再让人清早听着猿啼声为之感叹了。

赏析

题解
此诗写秋日经过别墅时的萧条感受。别墅已衰败如海上孤村,诗人偶来此与兰菊琴酒相伴,以隐逸之趣排遣仕途失意。全诗用典丰富,以谢朓、庾信等前贤自比,表达归隐之志。

逐句解读
「别墅萧条海上村,偶期兰菊与琴尊」——别墅已经萧条如同海上的荒村,偶尔来此与兰菊琴酒相约相伴。开篇即写别墅之荒废,兰菊琴尊是隐逸生活的标配。

「檐横碧嶂秋光近,树带闲潮晚色昏」——屋檐横亘在碧绿山峦前秋光已近,树木映带着悠闲潮水暮色渐渐昏暗。写别墅周围秋日山水的自然风光。

「幸有白云眠楚客,不劳芳草思王孙」——幸而有白云可以安眠我这个楚地游子,不须劳烦芳草来思念远方的王孙。

"楚客"自比,"白云"喻隐逸,反用《楚辞》"王孙游兮不归,芳草生兮萋萋"之意。

「北山移去前文在,无复教人叹晓猨」——北山移去的旧文仍然在,不必再让人感叹清晨的猿啼。用孔稚珪《北山移文》典,言隐逸之心已定,不必再如周颙般出仕而受人讥讽。

艺术手法
全诗用典密集而自然。

"白云眠楚客"化用陶弘景"山中何所有,岭上多白云";

"不劳芳草思王孙"反用《楚辞》招隐之典;

"北山移文"以孔稚珪讽刺假隐士之文名,自比真心归隐。颔联"檐横碧嶂"对"树带闲潮",以静态建筑与动态潮水相映成趣。

总体评价
此诗以秋日别墅之萧条写归隐之志,用典精切而情致自然。

"幸有白云眠楚客"一句最为洒脱,将羁旅之愁化为山林之乐,体现晚唐文人退避乱世的心态。

相关诗词