彭门用兵后经汴路三首 一

唐 · 吴融

译文

长亭一望一徘徊,千里关河百战来。

在长亭中每远望一次便徘徊流连一次,千里关山河川都经历了无数次战火。

细柳旧营犹鏁月,祁连新冢已封苔。

如同细柳营般的旧日军营在月光下依旧紧锁大门,如同祁连山下般的新坟堆上已经长满了青苔。

霜凋绿野愁无际,烧接黄云惨不开。

秋霜将绿色原野摧残殆尽,愁绪无边无际,战火烧过的焦土与天边黄云相连,阴惨之气弥漫不散。

若比江南更牢落,子山词赋莫兴哀。

如果与江南相比,这里更加荒凉落寞,即便是庾信那样善于写哀的大家面对此景也不必再兴起哀愁了。

赏析

题解

此诗是《彭门用兵后经汴路三首》的第一首。彭门即彭城(今江苏徐州),汴路即汴河一线的交通要道。晚唐藩镇割据,战乱频仍,彭门一带屡遭兵祸。吴融途经此地,亲眼目睹了战后的满目疮痍,写下这组诗以纪其事。第一首总写战后的凄凉景象,从长亭远望开始,以千里关河百战之后的残破为主线,描绘了旧营犹在、新冢已筑的悲凉画面,并将此地与更荒凉的江南作比较,以庾信的典故寄寓深沉的家国之痛。

逐句解读

「长亭一望一徘徊」写诗人在长亭中极目远望,每望一次便徘徊流连一次。

"长亭"是古代道路上的驿站,供行人休息。一望一徘徊,写出了诗人不忍目睹又忍不住要看的心情,行路中的迟疑正说明眼前的景象触目惊心。

「千里关河百战来」写千里关山河川经历了无数次战火。

"千里"写地域之广,"百战"写战争之频繁。从出发地到这里,一路上所见皆是战后的残破景象。

「细柳旧营犹鏁月」写汉代周亚夫的细柳营旧址,如今依旧在月光下紧锁。

"细柳营"是汉代名将周亚夫驻军之地,以军纪严明著称。

"犹鏁月"三字极写营垒的空寂——营门紧锁,只有月光照在空旷的营地上。以汉代名将的典故暗示唐朝已无可用之将。

「祁连新冢已封苔」写如同祁连山般的新坟堆上已经长满了青苔。

"祁连"本是匈奴境内的山名,汉代征匈奴时常提祁连山,此处借指战死沙场将士的坟冢。

"已封苔"说明坟墓已有相当时间,青苔覆盖,表明牺牲的将士已被世人遗忘。

「霜凋绿野愁无际」写秋霜将绿色的原野摧残殆尽,愁绪无边无际。

"霜凋"写季节之肃杀,"绿野"变为枯黄,"愁无际"将自然之景与内心之情合一——荒凉的旷野正如无边的愁绪。

「烧接黄云惨不开」写战火烧过的焦土与天边黄云相连,阴惨之气弥漫不开。"烧"指战火焚烧过的痕迹,"黄云"指秋冬时节的黄色云层,也暗喻战争的烟火。焦土与黄云相接,天地间一片愁惨。

「若比江南更牢落」写如果与江南相比,这里更加荒凉落寞。

"牢落"意为荒凉寂寥。此句暗示江南也是战后景象,但此地更为凄惨。

「子山词赋莫兴哀」化用庾信(字子山)的典故。庾信本是南朝人,后被迫留在北朝,写下著名的《哀江南赋》。此处反用其意:即便是庾信那样善于写哀的辞赋大家,面对此情此景也不必再兴起哀愁了——因为哀愁已经到了无以复加的程度,连写哀的笔力都无法表达了。

艺术手法

全诗以行旅者的视角展开叙事,"一望一徘徊"奠定了全诗沉郁的基调。颔联「细柳旧营犹鏁月,祁连新冢已封苔」运用了借古喻今和虚实结合的手法:细柳营是汉代的实指,但在诗中也是虚指——唐代军营的代称;祁连冢以汉代征匈奴的典故比喻当下的战争牺牲。

"犹鏁月"与"已封苔"的静态描写,写出了营垒的空寂和坟墓的荒凉。颈联「霜凋绿野愁无际,烧接黄云惨不开」采用白描与象征结合的手法,"霜凋绿野"是实景,"愁无际"将景物与情感合一;

"烧接黄云"以焦土和黄云象征战争的破坏力,"惨不开"写出阴郁沉重的氛围。尾联以反用典故的手法,以"莫兴哀"写出哀到极致反而不必写哀的悖论,使全诗的情感达到了更高层次。

总体评价

这首七律以战后行旅者的视角,描绘了彭门一带千里关河百战之后的残破景象。

"细柳旧营犹鏁月,祁连新冢已封苔"一联以古喻今,将历史与现实交织,极具悲凉之感。颈联"霜凋绿野""烧接黄云"以浓重的色彩和阔大的空间写出战后天地的萧条惨淡。尾联以庾信典故反用其意,以"莫兴哀"表达哀到极处的深沉感慨。全诗格局宏大,情感深沉,是吴融反映战争苦难的代表作。

相关诗词