緜竹山四十韵

唐 · 吴融

译文

緜竹东西隅,千峰势相属。

緜竹县的东西两边,千百座山峰连绵相接,气势贯通。

崚嶒压东巴,连延罗古蜀。

高峻的山峰俯压着东巴之地,绵延的山势笼罩着古老的蜀国。

方者露圭角,尖者钻箭簇。

方形的山峰棱角外露如同圭玉,尖锐的山峰直刺天际如同箭头。

引者蛾眉弯,敛者鸢肩缩。

伸展的山势像蛾眉一样弯曲,收敛的山峰似鸢鸟耸肩般缩起。

尾蟉青蛇盘,颈低玄兔伏。

山的尾部蜿蜒盘曲如同青蛇,山的颈部低垂好似黑兔伏卧。

横来突若奔,直上森如束。

横亘而来的山峰突兀如同万马奔腾,直上云霄的山峰密密排列如同束起的箭矢。

岁在作噩年,铜梁摇虿毒。

正值作噩之年,铜梁之地有叛乱的毒害搅动。

相国京兆公,九命来作牧。

宰相京兆公以最高的九命之秩,前来此地担任州牧长官。

戎提虎仆毛,专奉狼头纛。

军士们手持虎皮装饰的武器,专门护卫着狼头大旗。

行府寄精庐,开窗对林麓。

行辕临时设在精致的庐舍中,推开窗户便面对着山林。

是时重阳后,天气旷清肃。

此时正是重阳节过后,天气空旷清朗而肃杀。

兹山昏晓开,一一在人目。

这座山从早到晚展现在眼前,每一座山峰都历历在目。

霜空正泬寥,浓翠霏扑扑。

染霜的天空空旷寥廓,浓密的翠绿如雨雾般扑面而来。

披海出珊瑚,贴天堆碧玉。

山峰如同从海中翻涌出的珊瑚,又如堆叠在天际的碧玉。

俄然阴霾作,城郭才霡霂。

忽然间阴云密布,城郭之中只飘落着蒙蒙细雨。

绝顶已凝雪,晃朗开红旭。

最高峰上已经凝结了白雪,忽然间明亮的红日升起,光芒耀眼。

初疑昆仑下,夭矫龙衔烛。

起初怀疑是来到了昆仑山下,矫健的神龙口衔烛火照耀四方。

亦似蓬莱巅,金银台叠蹙。

又像是到了蓬莱仙山的峰顶,金银筑成的楼台层层叠叠。

紫霞或旁映,绮段铺繁褥。

紫色的霞光不时从旁映照过来,如同华美的绸缎铺成厚厚的褥子。

晚照忽斜笼,赤城差断续。

傍晚的夕照忽然斜照笼罩过来,如同赤城山的红光时断时续。

又如煮吴盐,万万盆初熟。

又像是在煮吴地的海盐,千千万万个盐盆刚刚煮好,白茫茫一片。

又如濯楚练,千千匹未轴。

又像是洗涤楚地的白绢,成千上万匹铺展开来还未卷起。

又如水晶宫,蛟螭结川渎。

又像是水晶宫殿一般,蛟龙蟠踞在河流水道之中。

又如钟乳洞,电雷开岩谷。

又像是钟乳石洞一般,雷电劈开了幽深的岩石山谷。

丹青画不成,造化供难足。

即使用丹青妙笔也无法画出这般景象,大自然本身也难以充分展现其美。

合有羽衣人,飘飖曳烟躅。

这里应该有身穿羽衣的仙人,随风飘摇行走,踏着烟云的踪迹。

合有五色禽,叫啸含仙曲。

这里应该有五色的神鸟,鸣叫声中蕴含着仙界的乐曲。

根虽限劒门,穴必通林屋。

山根虽然被剑门关所限,但山中的洞穴必然通向林屋洞天。

方诸沧海隔,欲去忧沦覆。

只是被苍茫大海所隔绝,想要前往又担心遭遇沉没倾覆。

群玉缥缈间,未可量往复。

群玉山在缥缈的云雾之间,无法估量往返的路程。

何如当此境,终朝旷遐瞩。

何如就在眼前的这般境界中,整日纵目远眺。

往往草檄余,吟哦思幽独。

往往在起草军中文书之后,独自吟咏诗歌,思念幽静独处的时光。

早晚埽欃枪,笳鼓迎畅毂。

迟早要扫除叛乱的彗星,用笳鼓之乐迎接凯旋的车驾归来。

休飞霹雳车,罢系虾蟆木。

让雷车不再飞驰轰鸣,不再使用刑具绑缚囚徒。

勒铭燕然山,万代垂芬郁。

像窦宪那样在燕然山上刻石纪功,让功业的美名万代流传。

然后恣逍遥,独往群麋鹿。

然后再逍遥自在地生活,独自与麋鹿为伍。

不管安与危,不问荣与辱。

不管安全还是危险,不问荣耀还是屈辱。

但乐濠梁鱼,岂怨钟山鹄。

只乐于像庄子那样在濠梁之上观赏游鱼之趣,怎会像钟山之鹄那样心怀怨恨。

纫兰以围腰,采芝将实腹。

把兰草编结起来围在腰间,采集灵芝来充填肚子。

石床须卧平,一任闲云触。

在平坦的石床上安然躺卧,任由闲云飘来轻轻触碰。

赏析

题解

《緜竹山四十韵》是吴融的一首五言长篇古体诗,以描写緜竹山(今四川绵竹一带)的壮丽山景为主,同时融入了作者的政治抱负与隐逸情怀。诗作大约作于唐末乱世,吴融随宰相("相国京兆公")入蜀任职期间。全诗以铺陈排比的手法描绘山势的千变万化,从宏观到微观,从静态到动态,层层推进,气势恢宏。后半部分由写景转入抒怀,表达了诗人渴望平定战乱、勒石纪功之后再归隐山林的理想人生图景。此诗兼具谢灵运山水诗的精细刻画与李白豪放诗的浪漫想象,是唐代山水诗中的佳作。

逐句解读

「緜竹东西隅,千峰势相属。」开篇点明緜竹山的地理位置,在緜竹县的东西角,千座山峰连绵不断,气势贯通。

「崚嶒压东巴,连延罗古蜀。」山峰高峻,压过东巴之地,连绵延伸,笼罩着古老的蜀国地域。"压"字极有力量感,写出山势之雄伟。

「方者露圭角,尖者钻箭簇。」方形的山峰棱角外露如同圭玉,尖锐的山峰如同箭头一般刺天。以物喻山,生动形象。

「引者蛾眉弯,敛者鸢肩缩。」伸展的山势如蛾眉弯曲,收敛的山峰似鸢肩耸缩。以人体和动物的姿态比拟山形,极富想象力。

「尾蟉青蛇盘,颈低玄兔伏。」山的尾部如青蛇盘曲蜿蜒,山的颈部低垂如黑兔伏卧。连用两个动物意象,赋予山以生命力。

「横来突若奔,直上森如束。」横亘而来的山峰如同万马奔腾,直上云霄的山峰密密排列如同束起的箭矢。一横一纵,动态十足。

「岁在作噩年,铜梁摇虿毒。」「作噩」为太岁纪年,指特定的年份。铜梁为蜀地地名,"摇虿毒"比喻当时有叛乱之事,暗指政局动荡。

「相国京兆公,九命来作牧。」宰相京兆公奉命以最高级别的任命来治理此地。

"九命"指最高的官阶。

「戎提虎仆毛,专奉狼头纛。」随行的军队手持虎皮装饰的武器,专司护卫狼头大旗。描写军队的威武雄壮。

「行府寄精庐,开窗对林麓。」行辕设在精舍之中,打开窗户便面对着山林。从军事转向日常生活场景。

「是时重阳后,天气旷清肃。」此时正值重阳节后,天气空旷清朗肃杀。点明时令,为下文的秋景描写做铺垫。

「兹山昏晓开,一一在人目。」这座山从早到晚都展现在人们眼前,每一座山峰都清晰可见。

「霜空正泬寥,浓翠霏扑扑。」秋霜的天空空旷寥廓,浓密的翠色如雨雾般扑面而来。视觉感受强烈,"扑扑"写出翠色的浓郁饱满。

「披海出珊瑚,贴天堆碧玉。」山峰如同从海中翻出的珊瑚,又如堆叠在天际的碧玉。两个比喻极尽瑰丽。

「俄然阴霾作,城郭才霡霂。」忽然间阴云密布,城郭中只飘着细雨。

"霡霂"为细雨,描写天气骤变。

「绝顶已凝雪,晃朗开红旭。」山顶已经凝结了白雪,忽然间红日升起,光芒耀眼。雪与日光交映,色彩鲜明。

「初疑昆仑下,夭矫龙衔烛。」起初怀疑是到了昆仑山下,矫健的神龙口衔烛火照耀。

"龙衔烛"用神话典故,极写山上光影变幻的奇幻。

「亦似蓬莱巅,金银台叠蹙。」又像是到了蓬莱仙山顶上,金银筑成的楼台层层叠叠。以仙山比喻,渲染超凡脱俗之境。

「紫霞或旁映,绮段铺繁褥。」紫色的霞光不时从旁映照,如同华丽的绸缎铺成厚厚的褥子。

「晚照忽斜笼,赤城差断续。」傍晚的夕阳忽然斜照笼罩,赤城山的红色光影时断时续。

「又如煮吴盐,万万盆初熟。」又像是在煮吴地的盐,千万个盐盆刚刚煮好,白茫茫一片。

「又如濯楚练,千千匹未轴。」又像是洗涤楚地的白绢,成千上万匹还未卷起,铺展在天地之间。

「又如水晶宫,蛟螭结川渎。」又像是水晶宫殿,蛟龙盘踞在河流之上。

「又如钟乳洞,电雷开岩谷。」又像是钟乳石洞,雷电劈开了幽深的山谷。四个"又如"构成排比,气象万千。

「丹青画不成,造化供难足。」丹青妙手也无法画出这般景象,大自然也难以提供足够的笔墨来描绘。极言山景之美不可穷尽。

「合有羽衣人,飘飖曳烟躅。」这里应该有身穿羽衣的仙人,飘摇行走,踏着烟云的踪迹。

「合有五色禽,叫啸含仙曲。」这里应该有五色神鸟,鸣叫声中含着仙界的乐曲。

「根虽限劒门,穴必通林屋。」山根虽然被剑门关所限,但洞穴必然通向林屋洞天(道家洞天)。暗示此山与仙境相通。

「方诸沧海隔,欲去忧沦覆。」只是被沧海所隔绝,想要前往又担心沉覆。写出对仙境的向往与顾虑。

「群玉缥缈间,未可量往复。」群玉山在缥缈之间,无法估量往返的路程。

「何如当此境,终朝旷遐瞩。」不如就在眼前的境界中,整日纵目远眺。

「往往草檄余,吟哦思幽独。」常常在起草军中文书之后,独自吟咏诗歌,思念幽静独处之境。

「早晚埽欃枪,笳鼓迎畅毂。」迟早要扫除叛乱("欃枪"为彗星,代指战乱),用笳鼓迎接凯旋的车驾。表达平定叛乱的决心。

「休飞霹雳车,罢系虾蟆木。」让雷车不再轰鸣(停止战争),不再绑缚虾蟆木(刑具)。渴望天下太平。

「勒铭燕然山,万代垂芬郁。」像窦宪勒石燕然山一样纪功,让功业万代流传。

「然后恣逍遥,独往群麋鹿。」之后再逍遥自在,独自与麋鹿为群。功成身退的理想。

「不管安与危,不问荣与辱。」不管安全还是危险,不问荣耀还是屈辱。彻底的超脱。

「但乐濠梁鱼,岂怨钟山鹄。」只像庄子那样乐于濠梁观鱼之趣,不会像钟山的鹄那样有所怨恨。用庄子和陆机的典故。

「纫兰以围腰,采芝将实腹。」将兰草编结围在腰间,采集灵芝来充饥。描写隐逸生活的雅致。

「石床须卧平,一任闲云触。」在平坦的石床上安卧,任由闲云飘来触碰。收束全诗,归于淡泊宁静。

艺术手法

一、博喻铺陈,气势恢宏。 诗人描写山形时,连续使用"方者露圭角,尖者钻箭簇""引者蛾眉弯,敛者鸢肩缩"等多组对偶,以方/尖、引/敛、尾/颈的对立关系穷尽山势的变化。后续的四个"又如"排比(煮盐、濯练、水晶宫、钟乳洞),分别从色彩、质地、空间、光影四个维度反复渲染,形成了极度丰富的视觉冲击力。

二、虚实相生,由景入情。 全诗前半部分以实写为主,细致刻画山形、天气、光影的变化;中间插入昆仑、蓬莱、龙衔烛等神话虚写,将实景推向超现实的境界;后半部分由景入情,转入政治抱负和归隐理想,完成了从外在世界到内心世界的深层转换。

三、用典密集,意蕴深厚。 诗中化用"龙衔烛"(山海经)、"蓬莱金银台"、"勒铭燕然山"(窦宪纪功)、"濠梁鱼"(庄子)、"钟山鹄"等典故,既丰富了诗意层次,又巧妙地将个人的功业理想与隐逸情怀融于古典文化背景之中。

四、句法灵活,节奏多变。 全诗以五言为主,但句式长短参差——骈句、散句交替使用,"合有羽衣人""合有五色禽"的反复,"不管……不问……""但乐……岂怨……"的对仗,使长篇不显呆板,富有音乐般的节奏感。

总体评价

《緜竹山四十韵》是吴融山水诗的代表作,也是唐诗中描写蜀地山川的杰作。此诗以四十韵的篇幅,将緜竹山的雄奇壮美、变幻莫测展现得淋漓尽致。诗人并非单纯的写景,而是将山川之美与家国之忧、功业之志、隐逸之想融为一体,形成了一幅层次丰富、气象万千的长卷。全诗既有谢灵运山水诗刻画入微的功夫,又有李白豪放诗纵横驰骋的气度,在唐末诗歌中堪称大手笔。诗末以"一任闲云触"收束,将宏大的家国叙事归于平淡恬适的个人情怀,余韵悠长,意味深长。

相关诗词