离岐下题西湖

唐 · 吴融

译文

送夏迎秋几醉来,不堪行色被蝉催。

送别夏天迎接秋天已有几番醉来,受不了行色匆匆被蝉声催促。

身随渭水看归远,梦挂秦云约自回。

身随渭水望去归途遥远,梦挂秦地云间约定自己归来。

雨细若为抛钓艇,月明谁复上歌台。

细雨蒙蒙谁还去抛开钓艇,月明之夜谁又会再登上歌台。

千波万浪西风急,更为红蕖把一桮。

千波万浪中西风急促,更为红莲举起一杯。

赏析

题解
此诗作于离开岐下(凤翔)时,题写于西湖边。诗人以优美的笔触写告别岐下西湖的不舍。

逐句解读
「送夏迎秋几醉来,不堪行色被蝉催」——送走夏天迎接秋天已经醉了几次,不堪行旅的行色被蝉鸣催促,写离别的时节。

「身随渭水看归远,梦挂秦云约自回」——身随渭水远去看着归途渐远,梦挂在秦地的云间约定自己还要回来,写出依依不舍。

「雨细若为抛钓艇,月明谁复上歌台」——细雨中怎能抛下钓艇不管,月明时谁还会再登上歌台,写对西湖生活的留恋。

「千波万浪西风急,更为红蕖把一杯」——千波万浪中西风急急,更要为红莲举杯告别,以壮行色。

艺术手法
- 时空交织:夏秋交替、身远梦回,时间与空间的交错。
- 反问加强:若为抛钓艇、谁复上歌台,反问中含不舍。
- 以花饯行:为红蕖把一杯,以荷花作别,别致风雅。

总体评价
此诗写离岐下之情,「千波万浪西风急,更为红蕖把一杯」以壮阔的西风波浪为背景举杯告别红莲,既豪迈又不舍。通篇情真意切,格调清丽。

相关诗词