江行

唐 · 吴融

译文

霞低水远碧翻红,一棹无边落照中。

晚霞低垂水天辽远,碧绿的江水被映成了红色,一只小船划行在无边无际的落日余晖之中。

说示北人应不爱,锦遮泥健马追风。

把这样的景色描述给北方人听,他们恐怕不会喜欢,他们那里是用锦缎遮挡尘土、骏马追风疾驰的天地。

赏析

题解

此诗作于吴融乘船江行之时。诗中描绘了晚霞映照江面的壮丽景色,以绚烂的色彩对比和开阔的空间构图,展现了江上行舟所见的美景。后半首将南方的水上风光与北方的骏马疾驰加以对比,表达了对江南水乡之美的由衷赞叹。此诗体现了吴融写景诗色彩鲜明、画面感强的特点。

逐句解读

「霞低水远碧翻红」晚霞低垂,水面辽远,碧绿的水色翻转为红色。

"霞低"写晚霞压得低低的,几乎触到了水面;

"水远"写江面的广阔无垠。

"碧翻红"是最精彩的三个字——江水本是碧绿的,但被晚霞映照后翻转为红色,色彩的变化在瞬间完成。"翻"字是动态的,写出了色彩变化的过程感。

「一棹无边落照中」一叶扁舟划行在无边无际的落日余晖之中。

"一棹"以局部代整体,一只桨代表一条船。

"无边"写落照的范围之广,整个天地都被笼罩在夕阳的光辉之中。

"一棹"的渺小与"无边"的浩大形成强烈对比,人在天地之间的渺小感油然而生。

「说示北人应不爱」把这种景色讲给北方人听,他们恐怕不会喜欢。

"说示"意为讲给人看、描述给人听。

"北人"指北方人,他们习惯了北方的风光——辽阔的原野、奔驰的骏马。

"应不爱"是一种推测,认为北方人可能无法欣赏这种水乡的柔美和静谧。

「锦遮泥健马追风」北方是锦缎遮泥、骏马追风的世界。

"锦遮泥"描写北方富贵人家的生活——用锦缎来遮挡尘土。

"健马追风"描写北方的壮阔景象——强健的骏马在风中疾驰。此句以简洁的语言勾勒出一幅完全不同于江南的北方图景:豪迈、奔放、刚烈。

艺术手法

其一,色彩对比的运用。

"碧翻红"是全诗最醒目的色彩描写,碧绿与殷红的转换在一个"翻"字中完成,既写出了晚霞映水的实景,也传达了诗人对色彩变化的敏锐感受。前两句以暖色调为主,与后两句北方的豪放形成气质上的对比。

其二,南北对比的结构。前两句写南方的水上风光,后两句写北方的骏马意象。

"应不爱"是南北对比的转折点,通过假设北方人的反应来反衬南方之美的独特。这种以他者眼光来映衬自身的写法,增强了诗歌的表现力。

其三,以小见大的构图。

"一棹"之小与"无边"之大构成画面的纵深感。单桨划行于无际的落照之中,人在自然中的位置被精确地定位——渺小而自由。

总体评价

这首江行诗以鲜明的色彩和开阔的画面取胜。吴融对"碧翻红"这一瞬间色彩变化的捕捉极为精准,展现了他对自然色彩的敏锐观察力。全诗从江上晚景入手,以南北对比收束,将个人对江南风光的喜爱暗含在对北方人反应的推测之中,含蓄而有味。诗虽短小,但画面感极强,读之如临其境,是一幅用文字绘就的江上晚霞图。

相关诗词