还俗尼

唐 · 吴融

译文

柳眉梅额倩妆新,笑脱袈裟得旧身。

画上柳叶般的细眉和梅花般的额饰,妆容清新美丽,笑着脱下袈裟,重新做回了从前的自己。

三峡却为行雨客,九天曾是散花人。

离开佛门后将成为如巫山神女般的凡间女子,在佛门中曾经是如天女散花般的修行人。

空门付与悠悠梦,宝帐迎回暗暗春。

将佛门的生活交给悠长的梦境去回味,华丽的帷帐将她迎回,春情在暗中涌动。

寄语江南徐孝克,一生长短托清尘。

请向江南的那位才子传话,自己一生的长短际遇都托付给高洁之人了。

赏析

题解

此诗写一位还俗的尼姑,以细腻的笔触描写她重返世俗生活的复杂心境。诗中巧妙地将佛教典故与世俗意象交织,以"三峡行雨客"暗用巫山神女的典故,以"九天散花人"暗用天女散花的典故,将这位女子的过去(佛门弟子)和可能的未来(回归尘世)串联起来。末联以徐孝克的典故作结,暗示对这段感情的期许。全诗写得旖旎而不轻佻,含蓄而有风致。

逐句解读

「柳眉梅额倩妆新」写这位还俗的女子画了新的妆容,柳叶般的细眉,梅花般的额饰,清丽动人。

"柳眉"形容眉毛如柳叶般细长,"梅额"指额上的梅花妆,"倩妆新"写妆容的清新美丽。此句从外貌描写入手,展现她还俗后焕然一新的面貌。

「笑脱袈裟得旧身」写她笑着脱下了袈裟,重新做回了从前的自己。

"笑脱"二字极为传神——脱下袈裟时的心情是轻松愉快的,"得旧身"意为找回了自己原来的身份,暗示她并非真心向佛,而是因某种原因被迫出家。

「三峡却为行雨客」化用巫山神女的典故。楚襄王梦见巫山神女,神女自称"旦为朝云,暮为行雨"。

"行雨客"在此暗喻这位女子离开佛门后将成为爱情中的女子,以巫山神女的浪漫典故暗示她回归红尘后的新身份。

「九天曾是散花人」化用天女散花的典故。佛经中有天女散花的故事,花落在菩萨身上即落下,落在大弟子身上则黏附不落。

"散花人"指她曾经在佛门中如天女一般散花修行。此句写她的过去——曾是佛门弟子。

「空门付与悠悠梦」写将佛门的生活交给了悠长的梦境。

"空门"即佛门,"悠悠梦"形容佛门生活如今已如梦一般遥远。此句写她对过去出家生涯的告别。

「宝帐迎回暗暗春」写华丽的帷帐将她迎回,春情暗暗涌动。

"宝帐"指华美的闺房帷帐,"暗暗春"写春情、爱情的萌动,含蓄而旖旎。

「寄语江南徐孝克」化用南朝徐孝克的典故。徐孝克是南朝名士,以才学和风度著称。此处以徐孝克代指某位具体的男性人物,诗人是在代女子向此人传话。

「一生长短托清尘」写将自己一生的长短际遇都托付给他。

"清尘"是尊称对方的敬辞,意为托付给高洁的人。此句表达了女子对未来生活的期待和信赖。

艺术手法

全诗以对比映衬为主要手法。

"袈裟"与"倩妆"、"空门"与"宝帐"、"散花人"与"行雨客"形成了一系列精妙的对比,展现了还俗前后生活的巨大转变。颔联「三峡却为行雨客,九天曾是散花人」巧妙地将巫山神女和天女散花两个典故对举——一个是世俗爱情的象征,一个是佛门修行的象征,以"却为"和"曾是"两个词标明时间的变化。颈联运用了空间对比:上句"空门"向内(佛门清净),下句"宝帐"向内(世俗温馨),以"付与悠悠梦"和"迎回暗暗春"分别写告别与迎接。全诗在语言风格上清丽婉约,用词讲究而不堆砌,典故运用自然贴切,无生硬之感。

总体评价

这首诗以还俗尼为题材,用清丽的笔触和精巧的典故描写了一个女子从佛门回归尘世的过程。全诗构思巧妙,以"笑脱袈裟"的轻松写还俗之喜,以"行雨客""散花人"的典故对举写身份转换,以"空门付与悠悠梦,宝帐迎回暗暗春"的工整对仗写告别与新生。末联以徐孝克的典故收束,含蓄地表达了情感寄托。全诗旖旎而不流于轻佻,含蓄而情致深婉,体现了吴融细腻精致的诗歌风格。

相关诗词