湖州溪楼书献郑员外

唐 · 吴融

译文

危槛等飞樯

高高的栏杆与船上高耸的桅杆齐平

闲追晚际凉

悠闲地追寻傍晚时分的清凉

青林上雨色

翠绿的树林上笼罩着雨后的天光

白鸟破溪光

白色的水鸟掠过,划破了溪面上的粼粼波光

目以高须极

既然登高远望,目光就应当看到最远处

心因静更伤

内心却因为这份宁静反而更加伤感

唯公旧相许

只有您从前曾经赏识和许诺过我

早晚侍长杨

不知何时才能入朝为官,在朝廷中效力

赏析

题解

此诗为吴融在湖州溪边楼阁中所作,题献给郑员外。湖州即今浙江湖州,唐时为江南富庶之地。诗人傍晚登楼远眺,写下眼前青林白鸟、溪光雨色的景象,却在清幽之景中生出更深的伤感,末联点明对郑员外知遇之恩的感念与期待。全诗写景清丽,情感含蓄,在酬赠诗中别具一格。

逐句解读

「危槛等飞樯」高高的栏杆与高耸的桅杆齐平,形容溪楼之高。"危"即高,"等"即齐,以船桅之高来衬托楼阁之高,取譬新颖。

「闲追晚际凉」闲暇时分追寻傍晚的凉意。一个"追"字写出诗人主动寻觅清凉的情态,透露出夏日炎热与悠闲心境。

「青林上雨色」翠绿的树林上笼罩着雨后的天色。雨后林木更显青翠,天光映照在树冠之上,呈现出特有的雨后青绿色调。

「白鸟破溪光」白色的水鸟掠过溪面,划破了水面的光亮。"破"字极为精妙,写出鸟飞掠水面时打破平静水光的动态效果,与王维"鸟鸣涧"异曲同工。

「目以高须极」既然登高,目光就应当望到最远处。

"高须极"表达了登高望远的意愿,视野的辽远与内心的追求相呼应。

「心因静更伤」然而内心因为这份宁静反而更加伤感。此句是全诗情感的转折,景越清幽,心越悲伤,以反衬手法写出深沉的失意。

「唯公旧相许」只有您(郑员外)从前曾经赏识过我、许诺过我。

「早晚侍长杨」不知道什么时候才能在长杨宫(代指朝廷)侍奉君主。

"长杨"用汉代长杨宫之典,代指朝廷。诗人以此表达对出仕的期待,也暗含对郑员外提携的期盼。

艺术手法

一是"破"字的锤炼功夫。

「白鸟破溪光」的"破"字将静态的水面光亮赋予被打破的动感,白鸟飞过的一瞬间被精准捕捉,体现了晚唐诗歌对动词的极致追求。二是反衬手法的运用。

「心因静更伤」以环境之静反衬内心之痛,越是在清幽宁静的景中,失意之情越是无处遁形,形成强烈的情感张力。三是色彩对比鲜明。颔联中"青"与"白"形成鲜明的色彩对照——青林为底色,白鸟为亮色,再配以溪水的光亮,构成一幅层次丰富的江南水乡图。四是用典含蓄。

"长杨"之典不露痕迹,既符合赠诗的格调,又将个人抱负寄寓其中。

总体评价

此诗前半写景清丽工整,后半转入身世之感,景与情的转换自然流畅。颔联"青林上雨色,白鸟破溪光"是全诗最精彩之处,以简洁的笔触勾勒出湖州溪上傍晚的鲜明画面,色彩与动态兼备。颈联的转折尤为出色,将登高远眺的豪情与内心深处的伤感对比写出,使全诗在清丽的表象下蕴含着深沉的情感力量。末联以期待收束,既完成酬赠的功能,又保持了诗歌的情感张力。

相关诗词