和峡州冯使君题所居

唐 · 吴融

译文

三年拔薤成仁政,一日诛茅葺所居。

你在峡州三年铲除豪强施行仁政,只用了一天割除茅草来修葺自己的住所。

晓岫近排吟阁冷,夜江遥响寝堂虚。

清晨的山峦就近排列在吟阁窗外,带来阵阵寒意;夜晚江水的声响远远传到空旷的寝堂之中。

唯怀避地逃多难,不羡朝天卧直庐。

我心中只想着避地他乡以逃避这多灾多难的时局,并不羡慕在朝中面见天子、值宿官署的生活。

记得街西邻舍否,投荒南去五千余。

你可还记得我们在长安街西做邻舍的日子?如今我避乱南奔到了这荒远之地,距离长安已有五千余里了。

赏析

题解

此诗题为"和峡州冯使君题所居",是吴融酬和峡州(今湖北宜昌一带)冯姓地方官所作之诗。

"使君"是对州郡长官的尊称。冯使君在任上曾自题所居之所,吴融以此诗和之。诗中既赞扬了冯使君的仁政廉洁,也表达了自身因避乱而南奔的感慨。末联以长安街西邻舍的回忆作结,将私人友谊与时代动荡巧妙交织。

逐句解读

「三年拔薤成仁政,一日诛茅葺所居。」首联分写政事与居所。

"拔薤"用汉代庞参的典故:任棠以薤(一种蔬菜)暗示新任太守应当铲除强宗恶势力。此处"拔薤成仁政"赞扬冯使君在峡州三年施行仁政,除恶务尽。

"诛茅"即割除茅草,"葺"为修葺。冯使君只用一天时间便修缮了自己的居所,可见其居处简朴,不以官署为私产而大兴土木。

「晓岫近排吟阁冷,夜江遥响寝堂虚。」颔联写冯使君居所的环境。清晨的山峦就近排列在吟诗的阁楼旁,带来阵阵寒意;夜晚江水的声响远远传到空旷的寝堂之中。

"近排"写出山峦的迫近,"冷"字既是温度感受,也暗示清寒的为官品格。

"遥响"以听觉写距离,"虚"字既写居所的空旷简朴,也暗示主人的清心寡欲。

「唯怀避地逃多难,不羡朝天卧直庐。」颈联转入诗人的自我感慨。

"避地逃多难"指因战乱而逃离他乡,这是吴融自身的经历——他曾因黄巢之乱而流寓南方。

"朝天"指朝见天子,"卧直庐"指在朝中值宿。诗人表示自己只想着避地逃难,并不羡慕在朝中做官值宿的生活。这两句看似旷达,实则含蓄地表达了仕途失意与时局艰难的无奈。

「记得街西邻舍否,投荒南去五千余。」尾联以亲切的问话收束全诗。诗人问冯使君:你还记得我们在长安街西做邻舍的日子吗?如今我避乱南奔,来到这荒远之地,距离长安已有五千余里。

"投荒"二字写尽了流落异乡的凄凉,而"五千余"的里程数字则以精确的量化表达了空间的遥远与归途的渺茫。

艺术手法

其一,诗歌将"仁政"的公共主题与"所居"的私人主题巧妙结合。首联上句写政绩,下句写居所,以"三年"与"一日"的时间对比来突出冯使君公而忘私的品格——三年勤政却只用一天修葺自己的住处。

其二,颔联以"冷"和"虚"二字为阵眼。"冷"字既写山间晨气的寒冷,也暗喻清寒的官风;"虚"字既写居所的空旷简朴,也暗示主人内心的空明澄澈。双关手法的运用使景物描写具有了象征意味。

其三,全诗结构从对方(冯使君)转向自身。前四句写冯使君的政绩与居所,后四句写自己的避乱与流寓。这种由彼及己的转换,既完成了"和诗"的礼节性要求,又自然地融入了个人感慨。

其四,末联用亲切的口吻和精确的数字来收束,在平淡中见深情。

"记得……否"的设问语气如同老友闲谈,"五千余"的数字则将抽象的流离之苦具体化为可测量的空间距离。

总体评价

这首和诗兼具颂赞与抒怀的双重功能,而不显割裂。吴融赞美冯使君的仁政清廉,用的是具体的典故(拔薤)和生动的描写(吟阁冷、寝堂虚),而非空洞的溢美之词。后半部分转入自身的流寓之苦,以"投荒南去五千余"收束,将私人友谊置于时代动荡的背景中,使全诗的感怀具有了更深远的历史维度。全诗风格质朴而不失雅正,情感真挚而不流于感伤,是吴融酬赠诗中的上品。

相关诗词