和集贤相公西溪侍宴观竞渡

唐 · 吴融

译文

片水耸层桥,祥烟霭庆霄。

一片水域之上耸立着层层高桥,吉祥的烟云缭绕弥漫着喜庆的天穹。

昼花铺广宴,晴电闪飞桡。

白日里的花彩装饰铺满了盛大的宴席,阳光照耀下飞桨溅起的水花如同晴空中闪烁的电光。

浪叠摇仙仗,风微定彩标。

层层波浪摇晃着帝王仪仗的倒影,微风轻轻吹拂后水面的彩色标识归于安定。

都人同盛观,不觉在行朝。

京城百姓一同前来观赏这场盛况,沉浸在欢乐之中,竟然忘了自己正身处行宫朝堂。

赏析

题解

此诗为吴融的一首五言排律,题为"和集贤相公西溪侍宴观竞渡",即和集贤院大学士在西溪侍奉宴席、观看龙舟竞渡时所作的诗。诗中描绘了在西溪之上设宴观舟的盛大场景,桥梁高耸、祥烟缭绕、龙舟竞渡、彩标飘扬,一派繁华热闹的景象。末联点出京城百姓同来观赏的盛况,含蓄地表达了太平盛世的气象。

逐句解读

「片水耸层桥,祥烟霭庆霄。」首联写西溪的地理环境与氛围。一片水域之上高耸着层层叠叠的桥梁,吉祥的烟云缭绕,弥漫着喜庆的云霄。

"片水"言水面之小巧,"耸层桥"言桥梁之高峻,小中见大;

"祥烟""庆霄"则营造出喜庆祥和的气氛。

「昼花铺广宴,晴电闪飞桡。」颔联写宴席与竞渡。

"昼花"指白日里绽放的花彩装饰,铺陈在盛大的宴席之上;

"晴电"比喻阳光照射下龙舟飞桨溅起的水光,如同晴天里闪烁的电光。

"飞桡"即飞快划动的船桨,生动地描绘出龙舟竞渡时桨影翻飞、水花四溅的激烈场面。

「浪叠摇仙仗,风微定彩标。」颈联继续描写竞渡场景。层层波浪摇晃着帝王仪仗的倒影,微风轻轻吹定水面上标示终点的彩色旗帜。"摇"字写出波浪荡漾的动态,"定"字写出微风吹拂后彩标归于平静的微妙变化,一动一静,相得益彰。

「都人同盛观,不觉在行朝。」尾联写观赏者的感受。京都百姓一同前来观赏这场盛大活动,沉醉其中,竟然不觉身处行宫朝堂之所。

"不觉在行朝"写出了竞赛的精彩令人忘却身在何处,也暗示这场活动将朝堂与民间联系在一起,雅俗共赏。

艺术手法

一、动静结合的场面描写。全诗在描写竞渡场面时,交替运用动态与静态的意象。

"晴电闪飞桡"是激烈的动态,"风微定彩标"是安静的静态;

"浪叠摇仙仗"是波动,"片水耸层桥"是静止。这种动静交替使画面富有节奏感。

二、比喻的巧妙运用。

"昼花"以花喻宴席装饰,"晴电"以电光喻桨溅水花,"仙仗"以仙家仪仗喻帝王随从,这些比喻既切合场景又增添了文学色彩,使宫廷竞渡的场面显得瑰丽而不俗。

三、由景入情的结构安排。前六句都在客观描写场景,末二句才引入人的感受,以"不觉在行朝"的微妙心理体验收束全篇。这种结构使全诗不流于纯粹的场面铺排,而在结尾处获得情感的升华。

总体评价

吴融此诗以精练的笔触描绘了一场盛大的水上竞渡活动,画面感极强。诗中"晴电闪飞桡"一句尤为精彩,以"晴电"喻水花,以"闪"字写速度,以"飞"字写势态,将龙舟竞渡的速度与力度表现得淋漓尽致。全诗格调雍容华贵而不失活泼生动,在应制唱和之作中别具一格,体现了吴融对宫廷生活题材的精细观察和高超的艺术表现力。

相关诗词