关西驿亭即事

唐 · 吴融

译文

晚霞零落雨初收,关上危阑独怅留。

晚霞零落散去阵雨刚刚停歇,在关隘上的高栏旁独自怅惘地停留。

千里好春聊极目,五陵无事莫回头。

千里大好春光姑且极目远望一番,五陵原上既已无事就不要再回头去看了。

山犹带雪霏霏恨,柳未禁寒冉冉愁。

远山尚且覆盖着积雪仿佛带着纷纷的恨意,杨柳还没禁受住春寒似乎怀着绵绵的忧愁。

直是无情也肠断,鸟归帆没水空流。

即便面对无情之物也令人肝肠寸断,飞鸟归巢白帆消逝只见河水空自流淌不息。

赏析

题解
此诗写关西驿亭所见所感。晚霞初收、春色满目之际,诗人独倚危阑,既赏眼前千里春光,又感五陵旧事。全诗以春景写愁情,以无情之物反衬有情之人,抒发乱世流离中的深沉悲慨。

逐句解读
「晚霞零落雨初收,关上危阑独怅留」——晚霞零落散去阵雨刚刚停歇,在关隘上的高栏旁独自怅然停留。写雨后黄昏的驿亭之景与孤独之情。

「千里好春聊极目,五陵无事莫回头」——千里大好春光姑且极目远眺,五陵原上太平无事就不要再回头看了。

"五陵"指长安帝王陵寝区,"莫回头"含对盛世的追忆与不堪回首之意。

「山犹带雪霏霏恨,柳未禁寒冉冉愁」——远山还带着积雪仿佛有纷纷的恨意,杨柳还没禁受住寒气似乎带着缓缓的忧愁。以雪柳拟人,赋予自然景物以人的情感。

「直是无情也肠断,鸟归帆没水空流」——即使是无情之物也会为此断肠,飞鸟归巢白帆消失只剩下河水空自流淌。以景结情,水流无尽而愁亦无尽。

艺术手法
"山犹带雪霏霏恨,柳未禁寒冉冉愁"对仗极工,以"霏霏"状恨之纷密、以"冉冉"写愁之绵长,赋予山柳以人的愁怨。

"直是无情也肠断"以无情之物尚且断肠来反衬有情之人更何以堪,层层加码。末句"水空流"以不尽之水写不尽之愁。

总体评价
此诗以驿亭即景抒写乱世之愁,情景交融浑然一体。颔联以山雪柳寒拟人写恨写愁,颈联以无情反衬有情,末句以水空流象征国运之衰颓,结构严密而情感深沉,是晚唐七律中的佳作。

相关诗词