古离别

唐 · 吴融

译文

紫鸾黄鹄虽别离,一举千里何难追。

紫鸾与黄鹄虽然分别,一举飞千里又有何难追回。

犹闻啼风与叫月,流连断续令人悲。

仍然能听到它们在风中啼叫对着月亮鸣叫,流连不绝令人悲伤。

赋情更有深缱绻,碧甃千寻尚为浅。

人间的情爱更有深切的缠绵,千寻深的碧井还嫌太浅。

蟾蜍正向清夜流,蛱蝶须教堕丝罥。

月光正向着清夜的流水照射,蝴蝶一定要让它落入丝网之中。

莫道断丝不可续,丹穴凤凰胶不远。

不要说断了的丝线不可接续,丹穴凤凰的续弦胶并不遥远。

莫道流水不回波,海上两潮长自返。

不要说流水不会回头起波,海上的两次潮水总是自己返回。

赏析

题解
吴融古离别之作。以紫鸾黄鹄的离别起兴,写人间至深的情爱,以"丹穴凤凰胶"与"海上两潮"的典故表达离别终可复合的信念。

逐句解读
「紫鸾黄鹄虽别离,一举千里何难追」——紫鸾与黄鹄虽然分别,一举飞千里又有何难追回。

「犹闻啼风与叫月,流连断续令人悲」——仍然能听到它们在风中啼叫对着月亮鸣叫,流连不绝令人悲伤。

「赋情更有深缱绻,碧甃千寻尚为浅」——人间的情爱更有深切的缠绵,千寻深的碧井还嫌太浅。

「蟾蜍正向清夜流,蛱蝶须教堕丝罥」——月光正向着清夜的流水照射,蝴蝶一定要让它落入丝网之中。

「莫道断丝不可续,丹穴凤凰胶不远」——不要说断了的丝线不可接续,丹穴凤凰的胶并不遥远。

「莫道流水不回波,海上两潮长自返」——不要说流水不会回波,海上的两次潮水总是自己返回。

艺术手法
全诗以鸟喻人,以紫鸾黄鹄的离别起兴。

"碧甃千寻尚为浅"以夸张写情之深。

"丹穴凤凰胶"用典(凤凰胶可续断弦),暗示离别终有复合之日。

"海上两潮长自返"以潮水的自然规律喻人生的离合,以理写情。

总体评价
此诗以离别为主题而以乐观收束。

"莫道断丝不可续,丹穴凤凰胶不远"将绝望中的希望写得温暖而坚定。

相关诗词