赋雪十韵

唐 · 吴融

译文

雨冻轻轻下,风乹淅淅吹。

雨滴凝结成雪花轻轻地飘落下来,北风干燥而淅淅地吹着。

喜胜花发处,惊似客来时。

雪景比花开之处更令人欣喜,大雪来得突然,像不速之客到来时一样令人惊讶。

河静胶行棹,岩空响折枝。

河面因结冰而安静,船只被冻住无法行驶;山岩间空旷寂静,只有雪压断树枝的声响在回荡。

终无鹧鸪识,先有鹡鸰知。

鹧鸪终究没有察觉到雪的到来,而鹡鸰鸟却最先感知到了天气的变化。

马势晨争急,雕声晚更饥。

早晨马匹因寒冷而急切地奔跑,傍晚时分雕的叫声更加饥饿,因为大雪覆盖了猎物。

替霜严柏署,藏月上龙墀。

雪替代了霜,使柏树围绕的官署更加严寒肃穆;雪色遮掩了月光,宫殿的龙墀上白雪皑皑。

百尺楼堪倚,千钱酒要追。

登上百尺高楼正宜凭栏赏雪远眺,这样的大雪天,就算花千钱也要买酒来畅饮。

朝归紫阁早,漏出建章迟。

上朝后从紫阁早早归来,离开建章宫时已经很晚了。

腊候何曾爽,春工是所资。

腊月的时令从来不曾差错,下雪正是时令所应;春天的农事正需要这瑞雪来滋养。

遥知故溪柳,排比万条丝。

远远地想到故乡溪边的柳树,柳枝排列整齐如同万条丝线,挂满了冰凌和雪花。

赏析

题解

《赋雪十韵》是吴融一首描写雪景的五言排律,共十韵二十句,是本批诗歌中篇幅最长的作品。全诗从雪的降落写起,经过对雪中各种景象的细致描绘,最终以对故园柳树的想象收束。吴融以排律的形式,从多个角度全面描写了雪景——有静态的铺陈,有动态的描写,有对人事影响的叙述,也有对时令农事的关照。全诗对仗工整,层次丰富,是一首结构完整的咏雪长诗。

逐句解读

「雨冻轻轻下,风乹淅淅吹。」首联写雪开始降落。

"雨冻轻轻下"写雨滴凝结成雪,轻轻地飘落下来,描写了由雨转雪的过程。

"风乹淅淅吹"写北风淅淅地吹着,"乹"为"乾"的异体字,意为干燥,北风干燥而淅淅有声。两句写出了初雪降临时雨变为雪的微妙变化和风的声响。

「喜胜花发处,惊似客来时。」此联写人的感受。

"喜胜花发处"写雪比花开之处更令人欣喜——白雪覆盖大地比春花烂漫更加美丽。

"惊似客来时"写雪来得突然,像不速之客到来时令人惊讶。一"喜"一"惊",写出了初雪降临时人们复杂的心情。

「河静胶行棹,岩空响折枝。」此联写雪对自然的影响。

"河静胶行棹"写河面因结冰而安静,船只被冻住无法行驶。

"岩空响折枝"写山岩间空旷寂静,只有雪压断树枝的声响在回荡。一静一动,以冰冻的河面和折枝的声音写出雪后的寂静与寒冷。

「终无鹧鸪识,先有鹡鸰知。」此联以鸟类的反应写雪。

"终无鹧鸪识"写鹧鸪终究没有察觉雪的到来,暗示雪来得突然。

"先有鹡鸰知"写鹡鸰鸟却最先感知到了,暗示某些生灵对天气变化的敏锐。两种鸟的不同反应,增添了雪景的生动趣味。

「马势晨争急,雕声晚更饥。」此联写雪对动物的影响。

"马势晨争急"写早晨马匹急切地奔跑争行,可能是受到了寒冷的刺激。

"雕声晚更饥"写傍晚时分雕的叫声更加饥饿,因为大雪覆盖了猎物,猛禽难以觅食。从家畜到猛禽,雪的影响无处不在。

「替霜严柏署,藏月上龙墀。」此联写雪覆盖官署与宫殿的景象。

"替霜严柏署"写雪替代了霜,使柏树围绕的官署更加严寒肃穆。

"藏月上龙墀"写月光被雪色遮掩,宫殿的龙墀上白雪皑皑,月光与雪光融为一体。

「百尺楼堪倚,千钱酒要追。」此联写雪中人的生活。

"百尺楼堪倚"写登上百尺高楼赏雪,正宜凭栏远眺。

"千钱酒要追"写在这样的大雪天,应该不惜千钱去买酒来喝。雪天登楼、饮酒赏雪,是文人雅士的典型生活方式。

「朝归紫阁早,漏出建章迟。」此联写雪天官员的行止。

"朝归紫阁早"写上朝后从紫阁早归,因为雪天无事可做。

"漏出建章迟"写离开建章宫时已经很晚了,暗示雪天宫中活动拖延。紫阁与建章都是朝廷建筑的名称,以宫廷生活暗示雪天的特殊节奏。

「腊候何曾爽,春工是所资。」此联写雪对农事的意义。

"腊候何曾爽"写腊月的时令从来不曾差错——下雪正是腊月该有的天气。

"春工是所资"写春天的农事正需要瑞雪来滋养,所谓"瑞雪兆丰年"。从自然现象上升到农事规律,视野开阔。

「遥知故溪柳,排比万条丝。」尾联以想象收束。

"遥知故溪柳"写远远地想到故乡溪边的柳树。

"排比万条丝"写那柳枝排列整齐如同万条丝线,柳枝上挂满了冰凌和雪花。以故乡柳树的想象作结,将全诗的视野从眼前的雪景拉回到故园的思念之中,余味悠长。

艺术手法

此诗作为十韵排律,结构极为完整。全诗可以分成几个层次:首二联写雪的降临与人的感受;三四联写雪对自然的影响(河冰、折枝、鸟类);五六联写雪对动物和建筑的影响;七八联写雪中人的生活;九十联写雪的时令意义和故乡之思。每一联都是一个独立的画面,而各联之间又有内在的逻辑联系——从自然到人事,从眼前到远方。对仗方面,"河静胶行棹"对"岩空响折枝"、"百尺楼堪倚"对"千钱酒要追"等都极为工稳。

总体评价

《赋雪十韵》是吴融咏物诗中规模最大的作品之一,以排律的形式从多角度、多层次地描绘了雪景。全诗视野开阔,从微观的雪花飘落到宏观的农事规律,从眼前的宫殿楼阁到远方的故溪柳树,涵盖了雪的方方面面。吴融驾驭长篇排律的能力在此诗中得到了充分展现——二十句诗一气呵成,层次分明而不散乱,对仗工整而不板滞。尾联以故园之思收束,将咏物与抒情自然融合,使全诗在铺陈之外更添一份深远的情感。

相关诗词