府试雨夜帝里闻猿声

唐 · 吴融

译文

雨滴秦中夜,猿闻峡外声。

雨滴落在关中长安的夜里,却仿佛听到了三峡以外的猿猴啼声。

已吟何逊恨,还赋屈平情。

已经吟咏了何逊那样的离愁别恨,又抒写了屈原那样的忠愤之情。

暗逐哀鸿泪,遥含禁漏清。

暗中追随着哀鸿的眼泪一起落下,远远地包含着宫中漏壶清冷的滴答声。

直疑游万里,不觉在重城。

简直怀疑自己已经漫游到了万里之外,不知不觉其实身在长安城中。

霎霎侵灯乱,啾啾入梦惊。

雨声霎霎地侵入使灯火摇曳纷乱,猿声啾啾地传入梦中将人惊醒。

明朝临晓镜,别有鬓丝生。

明天早晨面对清晨的铜镜,又会发现新添了几缕白发。

赏析

题解
此诗为府试试题,写在长安雨夜听到猿声的感受。诗人以峡外猿声与帝都雨夜的反差,抒发羁旅思乡之情。

逐句解读
「雨滴秦中夜,猿闻峡外声」——雨滴落在关中长安的夜里,却听到了三峡以外的猿声,写雨夜听猿。

「已吟何逊恨,还赋屈平情」——已经吟咏了何逊的离恨,又抒写了屈原的愁情,用典暗示深重。

「暗逐哀鸿泪,遥含禁漏清」——暗中追随哀鸿的眼泪,远远包含着宫中漏壶的清冷声。

「直疑游万里,不觉在重城」——简直怀疑自己已经漫游万里之外,不知不觉身在长安城中,写听猿的恍惚。

「霎霎侵灯乱,啾啾入梦惊」——雨声霎霎侵入灯火使之摇乱,猿声啾啾入梦惊醒,写雨夜的不安。

「明朝临晓镜,别有鬓丝生」——明天早晨面对清晨的铜镜,又会多添几根白发。

艺术手法
- 用典贴切:何逊恨、屈平情,以古人映衬今人。
- 虚实结合:峡外猿声为虚(联想),长安雨夜为实。
- 叠字运用:霎霎、啾啾,渲染雨夜的凄清。

总体评价
此诗以雨夜听猿为题,将关中与三峡联系起来。

「直疑游万里,不觉在重城」一句写出听猿时的恍惚感,末句「别有鬓丝生」以白发写愁,含蓄而深沉。

相关诗词