赴阙次留献荆南成相公三十韵

唐 · 吴融

译文

分阃兼文德,持衡有武功。

分镇一方兼具文德之美,执掌权柄又建有不世武功。

荆南知独去,海内更谁同。

荆南一镇知道只有他能独当一面,天海之内更有谁能与他并肩。

拔地孤峰秀,当天一鹗雄。

如同拔地而起的孤峰秀出群山,好似横空出击的大鹗雄视天下。

云生五色笔,月吐六钧弓。

笔下生出五彩祥云般的文才,弓如明月般吐露六钧之力的武勇。

骨格凌秋耸,心源见底空。

骨格高峻如凌空的秋日山峰,心地清澈见底空明无私。

神清飡沆瀣,气逸饮洪蒙。

精神清朗如同吸食天地甘露,气韵飘逸好似饮下宇宙混沌之气。

临事成奇策,全身仗至忠。

遇事便能出奇制胜,保全自身全凭一片至诚至忠。

解鞍欺李广,煮弩笑臧洪。

卸鞍休整连李广都要自叹不如,煮弩为粮连臧洪也甘拜下风。

往昔逢多难,来兹故统戎。

往昔遭遇时局多灾多难,如今来到这里统领军队镇守一方。

卓旗云梦泽,扑火细腰宫。

在云梦泽竖起大旗威震一方,在细腰宫平定战火安民息乱。

铲土楼台搆,连江雉堞笼。

铲平土地建造起巍峨楼台,沿江筑起连绵不绝的城墙。

似平铺掌上,疑涌出壶中。

城池好似在手掌上铺展开来一览无余,又如从壶中仙境涌出般奇妙。

岂是劳人力,宁因役鬼工。

哪里是耗费人力所能建成,莫非是驱使鬼神之工方才成就。

本遗三户在,今匝万家通。

楚国本来只遗下三户人家,如今已是万家通达的繁华之地。

画舸横青雀,危樯列彩虹。

华丽的船只横列如同青雀展翅,高耸的桅杆排列如彩虹横空。

席飞巫峡雨,袖拂宋亭风。

酒席间好似巫峡之雨飘飞而来,衣袖拂动如同带着宋亭之风。

塲广盘毬子,池闲引钓筒。

广场宽阔可以盘踢球子嬉戏,池塘悠闲可以引线垂钓取乐。

礼贤金璧贱,煦物雪霜融。

礼待贤才视金玉如贱物般不足惜,温暖待人能使雪霜消融。

酒满梁尘动,棋残漏滴终。

美酒斟满歌声嘹亮震落梁上尘埃,棋局残时漏壶滴水也已滴尽。

俭常资澹静,贵绝恃穹崇。

节俭常以恬淡宁静为修养之本,尊贵却不恃权势凌驾他人。

唯要臣诚显,那求帝渥隆。

只求做臣子的一片忠诚能够显现,哪里谋求皇帝的格外恩宠。

甘棠名异奭,大树姓非冯。

甘棠遗爱的名声非同召公奭,大树将军的功勋也不逊于冯异。

自念为迁客,方谐谒上公。

想到自己是被贬谪流离之人,如今正来拜谒这位上公。

痛知遭止棘,频叹委飘蓬。

痛惜知道一路遭遇荆棘阻碍,频频叹息自己如飘蓬般无所归依。

借宅诛茅绿,分囷指粟红。

借住之处斩除杂草见一片绿意,分得仓中储存的红粟以充饥肠。

只惭燕馆盛,宁觉阮途穷。

只惭愧身在如此盛大的燕国客馆之中,哪里还能感到阮籍穷途之悲。

涣汗沾明主,沧浪别钓翁。

如大汗遍体沾润了明主的恩泽,又如沧浪之水告别了江边垂钓老翁。

去曾忧塞马,归欲逐边鸿。

离去时曾忧虑边塞之马的安危,归来时想要追随南飞的边塞大雁。

积感深于海,衔恩重极嵩。

积聚的感激之情深过大海,衔恩之重重过嵩山。

行行柳门路,回首下离东。

一路行走在柳荫遮蔽的门前路上,回头望去已经离开东边渐行渐远。

赏析

题解

《赴阙次留献荆南成相公三十韵》是吴融赴京途中停留时献给荆南节度使成汭的一首长篇五言排律。成相公即成汭,唐昭宗时任荆南节度使,镇守一方,颇有功绩。此诗先颂扬成汭的文武全才、治绩卓著,次写荆南地区的壮丽山川与繁盛景象,再述自己流落飘蓬的身世之感,最后表达感恩之情。全诗三十韵六十句,是吴融排律中篇幅较长的一首,体现了其驾驭长篇对仗的功力。

逐句解读

「分阃兼文德,持衡有武功。」分镇一方兼具文德之美,执掌权柄又有武功之盛。开篇即点明成汭文武双全的特质。

「荆南知独去,海内更谁同。」荆南一镇知道只有他能独当一面,海之内又有谁能与他并肩。极力推崇成汭的独特地位。

「拔地孤峰秀,当天一鹗雄。」如拔地而起的孤峰般秀出,像横空出世的大鹗般雄豪。以山峰和大鹗为喻,气势非凡。

「云生五色笔,月吐六钧弓。」五色笔端生出云彩,六钧强弓如吐明月。用五色笔典出江淹,赞其文才;六钧弓赞其武力。

「骨格凌秋耸,心源见底空。」骨格高峻如凌空入秋,心地清澈见底空明无物。赞美成汭品格高洁。

「神清飡沆瀣,气逸饮洪蒙。」精神清朗如食天地甘露,气韵飘逸如饮宇宙混沌。以神仙境界比喻成汭的精神气质。

「临事成奇策,全身仗至忠。」遇事能出奇制胜,保全自身全凭至诚至忠。突出其谋略与忠诚。

「解鞍欺李广,煮弩笑臧洪。」卸下马鞍连李广都要自叹不如,煮弩为粮连臧洪也甘拜下风。以李广、臧洪两位历史名将作比。

「往昔逢多难,来兹故统戎。」往昔遭遇时局多难,如今来到这里统领军队。交代成汭在乱世中崛起的背景。

「卓旗云梦泽,扑火细腰宫。」在云梦泽竖起大旗,在细腰宫扑灭战火。云梦泽和细腰宫都是楚地标志性地点,点明荆南战功。

「铲土楼台搆,连江雉堞笼。」铲平土地建造楼台,沿江筑起连绵的城墙。描写荆南城市建设的成就。

「似平铺掌上,疑涌出壶中。」城池如在手掌上铺展开来,又如从壶中仙境涌出。以壶中天典形容荆南之美。

「岂是劳人力,宁因役鬼工。」哪里是耗费人力所建,莫非是驱使鬼神之工。极言工程之精妙。

「本遗三户在,今匝万家通。」楚国本只遗三户人家,如今已是万家通达的繁华之地。用"楚虽三户"典,写荆南由衰转盛。

「画舸横青雀,危樯列彩虹。」画船横列如青雀展翅,高桅排列如彩虹横空。描写荆南水上的繁华景象。

「席飞巫峡雨,袖拂宋亭风。」酒席间似有巫峡之雨飞来,衣袖拂动如带宋亭之风。以巫峡、宋亭点明楚地风光。

「塲广盘毬子,池闲引钓筒。」广场宽阔可供蹴鞠嬉戏,池畔悠闲可以垂钓取乐。描写日常生活的闲适。

「礼贤金璧贱,煦物雪霜融。」礼待贤才视金玉如贱物,温暖待人使雪霜消融。赞其爱才惜贤、仁厚待人。

「酒满梁尘动,棋残漏滴终。」美酒斟满歌声震落梁上尘埃,棋局残时漏壶滴水将尽。写宾主尽欢的场景。

「俭常资澹静,贵绝恃穹崇。」节俭常以恬淡宁静为资,尊贵而不恃权势凌人。赞其品性。

「唯要臣诚显,那求帝渥隆。」只求臣子的一片忠诚显现,哪里谋求皇帝的特别恩宠。赞美其忠心。

「甘棠名异奭,大树姓非冯。」甘棠之政的声名非同召奭,大树将军的姓氏也非冯异。用召公甘棠、冯异大树两个典故,暗喻成汭功绩堪比古人。

「自念为迁客,方谐谒上公。」想到自己是被贬谪之人,如今正好来拜谒上公。诗人自述身份。

「痛知遭止棘,频叹委飘蓬。」痛惜知道遭遇到荆棘阻碍,频频叹息自己如飘蓬般无所归依。表达身世之痛。

「借宅诛茅绿,分囷指粟红。」借住之处斩除茅草见绿意,分得仓中红粟以充饥。写自己客居荆南的生活。

「只惭燕馆盛,宁觉阮途穷。」只惭愧身居如此盛大的燕国客馆,哪里还能感到阮籍那样穷途之悲。以燕昭王黄金台待客、阮籍穷途之哭作比。

「涣汗沾明主,沧浪别钓翁。」如涣汗般沾润了明主的恩泽,又如沧浪之水别过了垂钓老翁。表达既感皇恩又思归隐的矛盾。

「去曾忧塞马,归欲逐边鸿。」离去时曾忧虑边塞之马的安危,归来时想要追随南飞的大雁。写赴阙途中的心情。

「积感深于海,衔恩重极嵩。」积聚的感激之情深如大海,衔恩之重重如嵩山。极言感恩之深。

「行行柳门路,回首下离东。」一路行走在柳荫门前的道路上,回头望去已离开东边。以行路回首的画面收束全诗。

艺术手法

此诗在结构上分为颂德、写景、自述、抒情四个层次,环环相扣,过渡自然。颂德部分大量使用对偶和用典,"拔地孤峰"对"当天一鹗"、"云生五色笔"对"月吐六钧弓"等对仗精工。写景部分以荆南地标入诗,"巫峡雨""宋亭风""云梦泽""细腰宫"等,地域色彩鲜明。自述部分笔调一转,由豪壮变为沉郁,"遭止棘""委飘蓬"等词语传达出贬谪之痛。结尾"积感深于海,衔恩重极嵩"以山海为喻,情感厚重。全诗以颂扬为主,但非阿谀奉承,而是将感激之情融入身世之感中,显得真挚动人。

总体评价

这是一首典型的投赠排律,篇幅宏大,结构严谨。吴融以精湛的对仗技巧和丰富的典故,将荆南节度使成汭的功绩与自己的感恩之情融为一体。诗中既有"拔地孤峰秀,当天一鹗雄"的豪迈气象,也有"频叹委飘蓬"的身世之悲,刚柔相济,情理兼备。长篇排律最忌平板冗长,而此诗通过层次转换和情感起伏,始终保持着读者的注意力,显示了吴融驾驭长篇体制的不凡能力。

相关诗词