奉和御制

唐 · 吴融

译文

岳寺清秋霁,宸游永日闲。

山岳间的佛寺在清秋雨后初晴时分,帝王驾临游览,整日悠然闲适。

霓旌森物外,凤吹落人间。

五彩霓虹般的旗帜高高飘扬在万物之上,凤凰鸣叫般的仙乐从天而降飘落人间。

玉漱穿城水,屏开对阙山。

如玉般清澈的泉水漱石穿城流过,层峦叠嶂如屏风般展开,正对着远处的宫阙。

皆知圣情悦,丽藻洒芳兰。

人人都知道圣上心情欢悦,华美的诗篇如同芳香的兰草洒遍四方。

赏析

题解

此诗为吴融的一首五言排律,题为"奉和御制",即奉皇帝之命和诗。诗写的是帝王秋日游山寺的情景。全诗围绕"清秋霁"与"宸游"两个核心展开,描绘了一幅帝王秋日出游、寺观清幽、山水秀丽的画卷,同时暗含对圣君的颂扬之意。从诗的格调来看,应作于吴融在朝任职期间,属应制诗一类。

逐句解读

「岳寺清秋霁,宸游永日闲。」首联点明时令、地点与事件。山岳间的佛寺在清秋雨后初晴之际,帝王驾临游览,终日悠然闲适。

"清秋霁"交代了天朗气清的背景,"永日闲"则写帝王从容不迫的游兴,奠定了全诗闲雅舒缓的基调。

「霓旌森物外,凤吹落人间。」颔联写帝王仪仗的壮观。五彩霓虹般的旗帜在山间高高飘扬,仿佛凌驾于万物之上;凤凰鸣叫般的音乐从高处飘落人间。

"森物外"写旗帜的高远出尘,"落人间"写乐声的从天而降,一上一下,气象万千。

「玉漱穿城水,屏开对阙山。」颈联转写山水景致。如玉般清澈的泉水漱石穿城而过,犹如屏风般展开的山峦正对着宫阙。

"玉漱"形容水之清澈晶莹,"屏开"比喻山之排列如屏。一水一山,一城一阙,将自然景观与人工建筑融为一体。

「皆知圣情悦,丽藻洒芳兰。」尾联以颂扬作结。人人都知道圣上心情愉悦,而圣上所做的华丽诗篇如同芬芳的兰草洒满人间。

"丽藻"指华美的文辞,"芳兰"以香草喻诗歌之美,既赞颂帝王的文采,又回应了"奉和"的题旨。

艺术手法

一、对仗精工的排律结构。此诗为五言六韵排律,中间四联皆须对仗。

"霓旌"对"凤吹"、"玉漱"对"屏开"等对仗工整而自然,既符合应制诗的格律要求,又不见斧凿之痕。

二、由远及近的空间布局。全诗从"岳寺"的全景写到"霓旌"的仪仗,再收至"穿城水""对阙山"的近景,最后以"丽藻洒芳兰"的抽象赞美作结。这种由远而近、由景入情的空间层次使全诗章法井然。

三、仙凡对照的意象构建。

"物外"与"人间"的对照、"霓旌""凤吹"的天上意象与"城水""阙山"的地上实景形成仙凡二界的对比,既突出了帝王的尊贵气象,又营造了超凡脱俗的审美意境。

总体评价

作为一首应制诗,吴融此作堪称体制严整、格调典雅。诗人没有流于一般的歌功颂德,而是通过对山水景致和帝王仪仗的精细描绘,含蓄地表达了对盛世的赞美。全诗语言清丽雅正,对仗工稳,意象丰富而不堆砌,在应制诗中属于上乘之作,体现了吴融驾驭宫廷题材的娴熟技巧。

相关诗词