东归望华山

唐 · 吴融

译文

碧莲重叠在青冥

碧莲般的山峰层叠矗立在青天之上

落日垂鞭缓客程

落日时分垂下马鞭放缓旅客行程

不奈春烟笼暗澹

无奈春烟笼罩使得山色暗淡

可堪秋雨洗分明

怎堪秋雨洗过山形更加分明

南边已放三千马

南边已经放归三千匹战马

北面犹标百二城

北面仍然标立着百二险城

只怕仙人抚高掌

只怕仙人抚掌高歌

年年相见是空行

年年相见的不过是空自经过

赏析

题解
此诗作于东归途中望见华山时。诗人以华山的雄伟壮丽反衬旅途的空虚无果。

逐句解读
「碧莲重叠在青冥,落日垂鞭缓客程」——碧绿的山峰如莲花重重叠叠耸立在青天之中,落日时分垂下马鞭放慢了客行的速度。

「不奈春烟笼暗澹,可堪秋雨洗分明」——无奈春烟笼罩使山色暗淡,怎堪秋雨洗过之后山峰更加分明,写华山在不同天气下的面貌。

「南边已放三千马,北面犹标百二城」——南边已经放牧了三千匹战马,北面还标示着百二座城池(关中险要),写地理形势。

「只怕仙人抚高掌,年年相见是空行」——只怕仙人抚掌在高处嘲笑,年年相见不过是一场空行,以仙人笑喻人生的徒劳。

艺术手法
- 大笔写山:碧莲、青冥、春烟、秋雨,从不同角度写华山。
- 数字运用:三千马、百二城,写出关中的雄险。
- 以景喻人:年年相见是空行,将旅途的无果与山的永恒对比。

总体评价
此诗以望华山写旅途感慨,「碧莲重叠在青冥」一句将华山比作青天中的碧莲,形象鲜明。末句「年年相见是空行」以自嘲写人生的徒劳,含蓄深沉。

相关诗词