东归次瀛上

唐 · 吴融

译文

煖烟轻淡草霏霏

暖烟轻淡,芳草纷纷,

一片晴山衬夕晖

一片晴朗的山色衬托着夕阳余晖。

水露浅沙无客泛

浅沙上水露微现,没有客人泛舟,

树连疎苑有莺飞

树木连着稀疏的园林,有黄莺飞过。

自从身与沧浪别

自从我自身与沧浪之水分别,

长被春教寂寞归

常常被春天教我寂寞而归。

回首青门不知处

回望青门已不知在何处,

向人杨柳莫依依

对着行人的杨柳不要依依不舍。

赏析

题解
此诗写东归途中经过瀛上所见之景及所感之情。春日晴山、烟淡草菲的美好景色,反而勾起诗人的离愁别绪。全诗以乐景写哀情,表达了远离京城后的失落与无奈。

逐句解读
「煖烟轻淡草霏霏,一片晴山衬夕晖」——温暖的烟雾轻柔淡薄芳草纷纷茂盛,一片晴朗的山峦映衬着夕阳的余晖。写春日傍晚的优美景色。

「水露浅沙无客泛,树连疎苑有莺飞」——水面露出浅浅的沙洲没有客人泛舟,树木连着稀疏的园林有黄莺飞过。以无人之境写旅途的寂寥。

「自从身与沧浪别,长被春教寂寞归」——自从与沧浪之水分别以来,常常被春光教我带着寂寞归去。写离开江湖之后每次归途都是孤独的。

「回首青门不知处,向人杨柳莫依依」——回头望长安青门已经不知在何处了,面对路旁的杨柳请不要表现得那么依依不舍。

"青门"指长安城门,杨柳依依反用《诗经》"昔我往矣,杨柳依依"之意。

艺术手法
全诗以乐景写哀情。

"煖烟轻淡""晴山夕晖""莺飞"都是美好的春景,然而"无客泛""寂寞归""不知处"处处写愁。末句"向人杨柳莫依依"以拟人手法写杨柳仿佛也在挽留行人,反用杨柳送别之意,将离别之愁写得婉转含蓄。

总体评价
此诗以春日美景反衬东归途中的落寞心情,情景对照鲜明。

"自从身与沧浪别,长被春教寂寞归"两句将身世之感融入自然之景,表达了对仕途与归隐之间矛盾的深切体悟,哀而不伤。

相关诗词