得京中亲友书讶久无音耗以诗代谢

唐 · 吴融

译文

退闲何事不忘机,况限溪云静掩扉。

退隐闲居之后还有什么事情不能忘却机心呢,何况被溪上的云雾阻隔着静静地关着柴门。

马颊浪高鱼去少,鸡鸣关险雁来稀。

马颊河水浪头高涨鱼儿很少游到这里来,鸡鸣关地势险要连大雁也飞来得稀少。

无才敢更期连茹,有意兼思学采薇。

没有才华怎敢再期望与诸公同朝为官,心中已有意要学习伯夷叔齐在首阳山采薇隐居。

珍重故人知我者,九霄休复寄音徽。

珍重啊那些真正了解我的故交好友,请不要从朝廷高位上再给我寄来书信了。

赏析

题解
此诗为收到京城亲友来信惊讶自己久无音讯后,以诗作答。诗人退隐闲居,不问世事,以溪云掩扉、鱼去雁稀的意象表达与外界隔绝的现状。全诗语气谦逊而志趣高洁,以采薇之典表明归隐之决心。

逐句解读
「退闲何事不忘机,况限溪云静掩扉」——退隐闲居还有什么事情不能忘却机心呢,何况被溪上云雾所阻静悄悄地掩着柴门。写隐居之彻底,已忘却一切机心。

「马颊浪高鱼去少,鸡鸣关险雁来稀」——马颊河浪头高涨鱼儿很少游来,鸡鸣关地势险要大雁也飞来得稀少。以自然之险阻喻与外界隔绝之甚。

「无才敢更期连茹,有意兼思学采薇」——没有才华怎敢再期望与诸位同朝为官,心意已决只想学习伯夷叔齐采薇隐居。

"连茹"指引荐连类而进,"采薇"用伯夷叔齐首阳山采薇之典。

「珍重故人知我者,九霄休复寄音徽」——珍重啊了解我的故交好友,请不要再从九重天上寄来书信了。

"音徽"指书信音讯,"九霄"指朝廷高位。

艺术手法
"马颊浪高鱼去少,鸡鸣关险雁来稀"以鱼雁之稀写书信之难,一语双关——鱼和雁既是自然之物又是古代传书的象征。

"无才敢更期连茹"以自谦之语婉拒亲友的引荐之意,"有意兼思学采薇"以伯夷叔齐之典表明归隐不仕的决心。

总体评价
此诗以婉转含蓄的方式回应亲友的关切,既表达了对友情的珍重,又坚定地表明了归隐不仕的心志。

"珍重故人知我者,九霄休复寄音徽"语气平和而态度决绝,将隐逸之情写得既温厚又坚定。

相关诗词