春归次金陵

唐 · 吴融

译文

春阴漠漠覆江城,南国归桡趂晚程。

春日的阴云密密地覆盖着江边的城池,我从南方乘船北归,趁着暮色赶路。

水上驿流初过雨,树笼堤处不离莺。

驿路旁的河流水面上还带着初雨后的湿润,堤岸上绿树笼盖,树丛中黄莺始终不离不弃地鸣叫。

迹疎冠盖兼无梦,地近乡园自有情。

与官场中人来往稀少,连梦中都不再出现仕途之事;离故乡越来越近,自然涌起亲切的感情。

便被东风动离思,杨花千里雪中行。

即便如此,春风还是撩动了离别的愁思;漫天的杨花如雪般飞舞,千里之行都在这如雪的杨花中穿行。

赏析

题解

此诗为吴融春日归途路过金陵(今南京)时所作。金陵为六朝古都,历来是文人感怀之地。诗人春日北归,途经此地,春阴漠漠、江城烟雨的景象触动了离乡之愁。全诗以春日金陵的自然风光为背景,将行旅之景与思乡之情融合,末联以杨花千里如雪的壮观景象收束,将离愁别绪升华到更加开阔的艺术境界。

逐句解读

「春阴漠漠覆江城」"春阴"即春日的阴天,"漠漠"写云雾弥漫、广漠无际的样子,"江城"指金陵。春日的阴云密密地覆盖着江边的城池。以阴沉的春日天气起笔,为全诗奠定了略带忧郁的基调。

「南国归桡趂晚程」"南国"即南方,"归桡"即归舟,"趂"同"趁","晚程"即晚间的行程。从南方乘船北归,趁着暮色赶路。此句交代了行旅的方向和时间,"趂晚程"三字写出了行旅的紧迫感。

「水上驿流初过雨」"驿流"指驿路旁的河流,"初过雨"写刚刚下过雨。水面上还带着初雨后的湿润,河流水位上涨。此句写水路行旅中所见的清新景象,雨后的江面格外明净。

「树笼堤处不离莺」堤岸上的树木笼盖着堤面,树丛中黄莺不离不弃地鸣叫。

"不离莺"写黄莺始终伴随着堤岸上的柳树,不离不弃。莺啼与柳色是春天的典型意象,此句写出了春日江堤的生机。

「迹疎冠盖兼无梦」"迹疎"即行迹稀少,"冠盖"指官场中的达官显贵。与官场中人来往稀少,而且连做梦都不再梦见官场之事。此句写出了诗人对仕途的疏离和淡漠,暗示多次求仕不得后的心灰意冷。

「地近乡园自有情」虽然离故乡越来越近了,自然涌起亲切的感情。与前句形成对比:对官场是疏离冷淡,对故乡则是亲切眷恋。

"自有情"三字写出了游子近乡情更切的真实感受。

「便被东风动离思」即便如此,东风还是撩动了离别的愁思。

"东风"即春风,春风吹拂之下,虽然近乡,却仍然涌起离别的伤感——因为此行并非真正的归乡,只是路过而已。

「杨花千里雪中行」漫天的杨花如雪般飞舞,千里之行都在这如雪的杨花中进行。末句以杨花漫天的壮美景象收束全诗。

"雪中行"并非真的在雪中行走,而是写杨花纷飞如雪,行旅之人穿行其间。杨花在古典诗词中常象征离别和漂泊,此处以千万里杨花如雪的景象,将个人的离愁融入到广阔的自然景象之中。

艺术手法

此诗以行旅为线索,将金陵春日的自然风光与诗人的思乡之情交织融合。前四句写景,后四句抒情,脉络清晰。颔联"水上驿流初过雨,树笼堤处不离莺"以清新明丽的笔触写出春日行旅的实景,"初过雨"的湿润与"不离莺"的生机相映成趣。颈联"迹疎冠盖兼无梦,地近乡园自有情"以工整的对仗写出两种截然不同的情感态度——对仕途的冷淡与对故乡的深情,形成了鲜明的对比。尾联以"杨花千里雪中行"的壮阔意象收束,将个人的离愁扩展为天地间的苍茫,以景结情,余味无穷。

总体评价

吴融此诗以春日途经金陵为契机,抒发了游子归途中的复杂心情。全诗在清新秀丽的春景描写中融入了对仕途的疏离和对故乡的思念,情感真挚而含蓄。末句"杨花千里雪中行"堪称全诗的画龙点睛之笔,将漫天飞舞的杨花比作千里飞雪,既写出了春日金陵的壮美景象,又以杨花象征离愁别绪和漂泊无依的人生,景与情浑然一体,意境开阔而情调悠长。

相关诗词