长安逢故人

唐 · 吴融

译文

岁暮长安客,相逢酒一杯。

年末时节我客居长安,偶遇故人,两人共饮一杯薄酒。

眼前闲事静,心里故山来。

眼前的纷杂琐事已经平息,心中却不断浮现故乡的山水。

池影含新草,林芳动早梅。

池水倒映着初生的青草,林间的芬芳来自早开的梅花。

如何不归去,霜鬓共风埃。

为什么还不回去呢?两鬓已经染上了白霜,却在长安的风尘中一起虚度岁月。

赏析

题解

《长安逢故人》是吴融在长安岁末偶遇故人时所作的一首五言律诗。诗中先写客居长安的漂泊之感,次写与故人相逢饮酒的片刻温馨,再由眼前静景勾起对故乡山水的深切思念,最终以"如何不归去"的慨叹收束全篇。此诗情感层次丰富,由外景到内心,由相逢之喜到思乡之痛,层层递进,反映了晚唐文人在仕途与归隐之间的矛盾心理。

逐句解读

「岁暮长安客,相逢酒一杯。」岁末时节,诗人以客居者的身份身处长安,偶遇故人,两人共饮一杯薄酒。

"岁暮"点明时间,本身就带着一年将尽、归思方浓的意味;"客"字则暗示了诗人身在外乡的漂泊感。相逢本是喜事,却只"酒一杯",可见并非盛宴欢聚,而是一种简朴的、甚至带着几分落寞的重逢。

「眼前闲事静,心里故山来。」眼前杂务闲事都已安静下来,而心中却不断浮现故乡的山水。这两句形成鲜明的内外对比:外在的安静反而衬托出内心的翻涌。

"故山来"三字极妙,不说"思故山"而说"故山来",仿佛故乡的山主动走进诗人的记忆之中,被动变主动,更见思念之深之切。

「池影含新草,林芳动早梅。」池水倒映着初生的青草,林间的芬芳由早开的梅花带来。这两句描写初春景象,"新草"与"早梅"暗示冬去春来,万象更新。然而这生机勃勃的春景对于思乡的游子而言,非但不能带来愉悦,反而更容易引发归家的渴望——故乡的春天是否也是如此?

「如何不归去,霜鬓共风埃。」为何还不回去呢?两鬓已经染霜,却在长安的风尘中虚度岁月。

"霜鬓"写年华老去,"风埃"写都市的喧嚣与污浊,两者并列,将仕宦生涯的疲惫与无奈和盘托出。结句以反问作结,语气沉痛而无奈,言外之意是身不由己、欲归不能。

艺术手法

一是虚实对比的巧妙运用。

"眼前闲事静"是实写当下,"心里故山来"是虚写回忆与思念,外在的安静与内心的波澜形成强烈反差,使得思乡之情更加浓烈。

二是以乐景写哀情的手法。颈联描绘初春池塘、新草、早梅的明媚景象,这本是令人欣悦的画面,但对于一个思乡不得归的游子来说,这春色只会加深他的惆怅。这种反衬手法使诗歌的情感更加复杂深沉。

三是颔联中"故山来"的拟人化处理。不说诗人思念故山,而说故山主动来到诗人心头,将主观情感赋予客观景物,使思乡之情显得更加迫切而不可遏制。

总体评价

《长安逢故人》是一首情感真挚、结构严谨的五言律诗。吴融以岁暮逢故人为契机,将客居他乡的孤独、思乡的深切、年华老去的感慨融为一体。全诗从相聚写到思念,从春景写到叹息,情感线索清晰而富有层次。尤其是尾联"霜鬓共风埃"一句,将个人衰老与宦途艰辛并置,道出了晚唐文人普遍的精神困境,具有较强的时代感和感染力。

相关诗词