病中宜茯苓寄李谏议

唐 · 吴融

译文

千年茯菟带龙鳞

千年的茯苓带着龙鳞般的纹路,

太华峰头得最珍

在太华峰顶采到的最为珍贵。

金鼎晓煎云漾粉

清晨用金鼎煎煮,如云般荡漾的粉末,

玉瓯寒贮露含津

用玉瓯冷藏贮存,含着甘露般的津液。

南宫已借征诗客

南宫已经借调了征召的诗客,

内署今还托谏臣

内署如今还托付给谏臣。

飞檄愈风知妙手

传下檄文便能治愈风疾,可见是妙手,

也须分药救漳滨

也该分些灵药来救助病中的我。

赏析

题解
此诗为病中寄赠茯苓给李谏议之作。茯苓为名贵中药,以华山所产为最佳。诗人以茯苓的珍贵比喻对友人的珍重情谊,同时以"分药救漳滨"表达愿与友人共济艰难的深意。

逐句解读
「千年茯菟带龙鳞,太华峰头得最珍」——千年的茯苓带着龙鳞般的纹路,是在太华山顶采得的最为珍贵的药材。

"茯菟"即茯苓,千年茯苓形如龙鳞,极为稀有。

「金鼎晓煎云漾粉,玉瓯寒贮露含津」——清晨用金鼎煎煮茯苓粉如云水荡漾,用玉瓯冷贮着茯苓汁如甘露含着津液。写茯苓烹制后之精美。

「南宫已借征诗客,内署今还托谏臣」——南宫已经借用了征集诗作的客人,内署如今还要托付给谏议大夫。写茯苓之赠通过官方渠道传递,"谏臣"即指李谏议。

「飞檄愈风知妙手,也须分药救漳滨」——飞马传檄治愈风疾知道是妙手之效,也该分些灵药来救助卧病漳滨之人。

"漳滨"用刘桢卧病漳滨之典,自喻病中。

艺术手法
"金鼎晓煎云漾粉,玉瓯寒贮露含津"对仗精美,以金鼎、玉瓯写煎药用具之华贵,以云漾、露含写茯苓药汁之清润,将寻常煎药写得如同炼丹一般仙气飘飘。

"千年茯菟带龙鳞"以龙鳞喻茯苓之纹路,突出其珍异。

总体评价
此诗以赠药为题写友人之间的深情厚谊,将寻常的寄药之事写得风雅有趣。

"也须分药救漳滨"以自谦之语表达对友人的信赖,既是赠药也是求药,情深意切而不失雅致。

相关诗词