败帘六韵

唐 · 吴融

译文

有客编来久,弥年断不收。

有客人编结这帘子已经很久了,一整年都破断在那里没有收起。

不堪风作候,岂复燕为讐。

已经经不起大风来侵袭考验,哪里还能让燕子当作冲撞的目标。

尽见三重阁,难迷百尺楼。

透过破帘可以完全看到三重阁楼内景,再难以遮挡百尺高楼中的情形。

伴灯微揜梦,兼扇劣遮羞。

陪伴孤灯时还能微微遮掩着梦境,兼作扇用也勉强遮挡一下羞涩。

零落亡珠缀,殷勤谢玉钩。

珠子缀饰已经零落散失殆尽,败帘殷勤地向曾经相依的玉钩告别。

凉宵何必卷,月自入轩流。

清凉的夜晚何必再把它卷起来呢,月光自然会从破洞中流泻进轩窗。

赏析

题解

《败帘六韵》是吴融的一首咏物五言排律,以破败的帘幕为描写对象。败帘本是日常生活中的微末之物,诗人却从中发掘出丰富的情感内涵。全诗以帘的破损为线索,从编结之久、破损之状写起,到它曾经遮蔽的阁楼和相伴的灯火,再到珠缀的零落和玉钩的闲置,最后以"月自入轩流"作结,暗示帘已不必再卷,因为月光自会流泻而入。此诗借败帘抒写物是人非之感,含蓄深沉。

逐句解读

「有客编来久,弥年断不收。」有客编结这帘子已经很久了,一整年都断在那里不曾收起。开篇交代帘的来历和被冷落的现状。

「不堪风作候,岂复燕为讐。」已经经不起大风来侵袭,哪里还能让燕子当作仇敌来冲击。帘已破损到不堪风雨,连燕子的触碰都承受不住。

「尽见三重阁,难迷百尺楼。」透过破帘可以完全看到三重阁楼,再难遮挡百尺高楼内的景象。写帘的遮蔽功能已经丧失。

「伴灯微揜梦,兼扇劣遮羞。」陪伴孤灯时还微微遮掩着梦境,充当扇子时勉强遮挡一下羞涩。写败帘残余的一点功用,但已力不从心。

「零落亡珠缀,殷勤谢玉钩。」珠子缀饰已经零落散失,殷勤地向玉钩告别。以拟人手法写败帘的珠缀脱落和与玉钩的分离,充满惋惜之情。

「凉宵何必卷,月自入轩流。」清凉的夜晚何必再把它卷起,月光自然会从破洞中流泻进轩窗。结尾意境优美:帘已无用,但月光的自由流入反而成了一种意外的恩赐。

艺术手法

此诗的核心手法是以小见大和拟人化。败帘本身微不足道,但诗人通过对其破损程度的层层描写——不堪风、不敌燕、不能遮阁、不能蔽楼、珠缀零落——暗示了时光的无情和人事的衰败。

"殷勤谢玉钩"将败帘拟人化,仿佛帘子在与曾经相依的玉钩告别,增添了感伤色彩。结尾"月自入轩流"是全诗的点睛之笔,败帘无法遮挡月光,反而成就了一种自然之美,化缺陷为诗意。全诗从叙事到抒情过渡自然,六韵十二句,短小精悍而余韵悠长。

总体评价

这是一首构思精巧、意味深长的咏物诗。吴融选择"败帘"这样不起眼的物件为歌咏对象,本身就体现了一种独特的审美取向。诗中通过对败帘各个侧面的细致描写,寄寓了对事物衰败的感慨和对自然之美的感悟。结尾"凉宵何必卷,月自入轩流"意境高远,将败帘的无用转化为月光的自由,化消极为积极,体现了诗人通达的人生观。全诗虽然短小,却回味无穷。

相关诗词