八月十五夜禁直寄同僚

唐 · 吴融

译文

中秋月满尽相寻,独入非烟宿禁林。

中秋之夜圆月高悬,天下人都在月光下寻觅欢聚;我却独自步入祥烟缭绕的宫禁,在禁中值宿。

曾恨人间千里隔,更堪天上九门深。

曾经痛恨人世间相隔千里难以相见;如今更难以承受的是皇宫九重门禁的幽深隔绝。

明涵太液鱼龙定,静鏁圆灵象纬沈。

月光明澈地映照着太液池,池中的鱼龙都安静不动;寂静笼罩着天地,仿佛连天上的星象都沉没在宫禁之中。

目断枚臯何处在,阑干十二忆登临。

极目远望,不知同僚文友如今身在何处;倚靠着十二曲栏杆,回想往昔一起登楼赏月的时光。

赏析

题解

此诗作于中秋之夜,诗人值宿禁中,月圆人缺,因寄同僚。唐代翰林学士等朝廷近臣有禁中值宿之制,每逢佳节倍思亲友,诗人在月满之夜独处禁林,既有对人间离别之恨的感慨,更有对朝堂深似天的无奈。全诗以月为主线,将个人情感与政治际遇交织,哀而不伤,含蓄深沉。

逐句解读

「中秋月满尽相寻」"尽相寻"写中秋圆月无处不照,月光遍洒人间,人们纷纷赏月。

"相寻"有追寻、寻觅之意,暗示月下人皆有所思所念。

「独入非烟宿禁林」"非烟"即瑞烟,祥瑞之气,代指宫禁之中;

"禁林"即禁中,皇宫内苑。他人在外赏月欢聚,诗人却独自进入禁宫值宿。一个"独"字与前句"尽相寻"形成对照,点出孤独之意。

「曾恨人间千里隔」此句写平日之感:人世间相隔千里已是深恨。用"曾"字表明这是一种由来已久的遗憾。

「更堪天上九门深」"九门"用《楚辞》"君之门兮九重深"典故,指皇宫重重门户。

"更堪"即"更加难以承受"。人间千里之隔尚可恨恨,何况身处禁中深如天上九重之门,与亲友隔绝更甚。由人间之恨递进到天上之深,愁绪层层加深。

「明涵太液鱼龙定」"太液"即太液池,汉代宫中池名,此处代指宫中池沼。"明"指月光。

"鱼龙定"写月光明澈映照池水,连水中的鱼龙都安静不动。以静寂的景象衬托诗人内心的孤独。

「静鏁圆灵象纬沈」"圆灵"指天,"象纬"指星象。宫禁幽深静谧,仿佛将天上的星辰都锁在了其中,星象沉寂。"鏁"即"锁",一个"锁"字将禁宫的封闭感写到了极致,天上星辰尚且被锁,何况人呢。

「目断枚臯何处在」"枚臯"即枚皋,西汉著名辞赋家,善为辞赋,此处借指同僚中的文士。

"目断"写极目远望而不得见。诗人望月怀人,不知同僚文友身在何处。

「阑干十二忆登临」"阑干十二"即十二曲栏杆,泛指楼阁上的栏杆。

"忆登临"写回想往昔与友人一同登楼赏月的情景。以回忆往昔的欢聚对照眼前的孤独,余韵悠长。

艺术手法

此诗善用空间层次的递进。

"人间千里"与"天上九门"将人间与天上、远方与近处交织对比,层层加深隔绝之感。颈联"明涵太液鱼龙定,静鏁圆灵象纬沈"一句写池水、一句写星空,以"涵"与"鏁"两个动词分别写出月光映照水面的澄澈和禁宫幽闭天地的压抑,一动一静、一明一暗,极富张力。全诗以月起、以月结,中间穿插太液池的月影与天上的星象,月光贯穿始终,既是写景的主线,也是怀人的媒介。

总体评价

这是一首中秋禁中值宿的怀人之作。吴融以精工的笔法,将月夜的清冷、禁中的幽深、怀人的愁绪融为一体。诗中"人间千里隔"与"天上九门深"的对举,既有个人情感的表达,又暗含对政治环境的体悟,可谓以小见大。末联以回忆收束,不直接抒情而情在其中,含蓄蕴藉,体现了晚唐律诗的精致风格。

相关诗词