宿灊山

唐 · 伍乔

译文

一入仙山万虑宽,夜深宁厌倚虚栏。

一进仙山万般忧虑都宽解了,夜深了也不厌烦倚靠空旷栏杆。

鹤和云影宿高木,人带月光登古坛。

白鹤与云影一起栖息在高树上,人带着月光登上古老祭坛。

芝术露浓溪坞白,薜萝风起殿廊寒。

灵芝白术沾满浓重露水溪谷一片洁白,薜萝风中摇曳殿廊间泛起凉意。

更陪羽客论真理,不觉初钟叩晓残。

还陪修道之人谈论真理,不知不觉初钟已敲响残晓。

赏析

题解

此诗为伍乔宿灊山(今安徽天柱山)时所作。灊山是道教名山,诗人在山中过夜,感到万虑皆宽。夜深时鹤宿高木、人登古坛,芝术沾露、薜萝生风。与羽客论真理直到天明。

逐句解读

「一入仙山万虑宽,夜深宁厌倚虚栏」——一进入仙山万般忧虑都宽解了,夜深了也不厌烦倚靠着空旷的栏杆。

「鹤和云影宿高木,人带月光登古坛」——白鹤与云影一起栖息在高高的树上,人带着月光登上古老的祭坛。此联以鹤和人对照,写出山中夜宿的超脱。

「芝术露浓溪坞白,薜萝风起殿廊寒」——灵芝和白术沾满了浓重的露水溪谷中一片洁白,薜萝在风中摇曳殿廊间泛起凉意。

「更陪羽客论真理,不觉初钟叩晓残」——还陪着修道之人谈论真理,不知不觉初钟已经敲响了残晓。尾联写论道直到天明。

艺术手法

全诗以"仙"字为核心,从"万虑宽"的心境到"鹤宿高木"的景象,从"芝术露浓"的灵药到"羽客论真理"的修道,层层深入地营造了道教仙山的意境。

"鹤和云影宿高木,人带月光登古坛"一联以鹤与人的对比写出山中夜宿的超脱——鹤宿高木是自然之静,人登古坛是心灵之升。

总体评价

此诗以宿仙山为题,将道教修道的体验写得真切动人。

"鹤和云影宿高木,人带月光登古坛"一联意境超脱,是写山寺夜宿的佳句。

相关诗词