庐山书堂送祝秀才还乡

唐 · 伍乔

译文

束书辞我下重巅,相送同临楚岸边。

你捆束好书卷告别我走下重重山巅,我送你一同来到楚地的江岸边。

归思几随千里水,离情空寄一枝蝉。

你的归乡之思几度追随着千里江水而去,离别的情思只能寄托在一枝秋蝉之上。

园林到日酒初熟,庭户开时月正圆。

你到家之时园中的新酒刚刚酿好,推开家门的时候天上明月正圆。

莫使蹉跎恋疎野,男儿酬志在当年。

不要因为留恋山野的疏放生活而虚度光阴,男儿实现志向正当趁年轻时。

赏析

题解
此诗为伍乔在庐山书堂送别祝秀才还乡时所作。诗人以送别为线索,既表达了对友人归乡的祝福,又勉励友人不要沉溺于田园闲适,应以建功立业为志。全诗情理兼备,在送别诗中融入了励志之意。

逐句解读
「束书辞我下重巅」——你捆束好书卷,告别我走下重重山巅。

"束书"写出行装简朴,"重巅"点明庐山之高。

「相送同临楚岸边」——我送你一同来到楚地的江岸边。庐山地处楚地,此句写出送别的具体场景。

「归思几随千里水」——你的归乡之思几度追随着千里江水而去。以水流喻归思,写出思乡之深切。

「离情空寄一枝蝉」——离别的情思只能寄托在一枝秋蝉之上。

"一枝蝉"暗用"居高声自远"之意,也点明时值秋季。

「园林到日酒初熟」——你到家之时,园中的新酒刚刚酿好。想象友人到家后的欢乐场景。

「庭户开时月正圆」——推开家门的时候,天上明月正圆。以月圆象征团圆之美。

「莫使蹉跎恋疎野」——不要因为留恋山野的疏放生活而虚度光阴。这是对友人的劝勉。

「男儿酬志在当年」——男儿实现志向正当趁年轻时。以豪迈之语作结,勉励友人积极进取。

艺术手法
全诗以送别的行踪为线索,从山上到江边,从眼前到想象,时空转换自然。颈联"园林到日酒初熟,庭户开时月正圆"以"酒初熟"和"月正圆"两个美好的意象,预写友人归家的喜悦,情调明朗。尾联由温情转为慷慨,以议论入诗,将送别诗的格局提升了一层。中间"归思几随千里水,离情空寄一枝蝉"对仗工稳,以水之绵长和蝉之高洁比喻别情,物我相融。

总体评价
此诗前半写离情,温婉动人;后半发议论,慷慨激昂。伍乔将送别的伤感与励志的热情巧妙结合,既有文人的细腻情怀,又有志士的豪迈气概。末句"男儿酬志在当年"掷地有声,是全诗的精神内核。

相关诗词