林居喜崔三博远至

唐 · 伍乔

译文

几日区区在远程,晚烟林径喜相迎。

你奔波了数日从遥远的地方赶来,我在暮色炊烟中沿着林间小路欢喜地迎接你。

姿容虽有尘中色,巾屦犹多岳上清。

你的容貌虽然沾染了尘世的痕迹,但头巾和鞋履仍然带着山间的清气。

野石静排为坐榻,溪茶深煮当飞觞。

将野外的石头排列起来当作坐榻,用溪水深煮茶水权当饮酒的飞觞之乐。

留连话与方经宿,又欲携书别我行。

留你长谈才过了一夜,你又要带着书卷告别离去。

赏析

题解
此诗为伍乔在山林中隐居时,喜见友人崔三博远道来访而作。诗中描写了山居生活的简朴与清幽,以及与友人相聚的欢欣。全诗洋溢着隐逸生活的恬淡之趣和朋友间真挚的情谊。

逐句解读
「几日区区在远程」——友人奔波了数日,从遥远的地方赶来。

"区区"形容旅途的劳顿和辛苦。

「晚烟林径喜相迎」——在暮色炊烟中,我沿着林间小路欢喜地去迎接你。晚烟林径,点明山居的环境。

「姿容虽有尘中色」——你的容貌虽然沾染了尘世的痕迹。说明友人是经过长途跋涉而来。

「巾屦犹多岳上清」——但你的头巾和鞋履仍然带着山间的清气。暗示友人本质上仍是清逸之人。

「野石静排为坐榻」——将野外的石头排列起来当作坐榻。写山居的简朴和天然之趣。

「溪茶深煮当飞觞」——用溪水煮茶,权当饮酒的飞觞之乐。以茶代酒,别有雅趣。

「留连话与方经宿」——留你长谈才过了一夜。形容交谈的投契和时光的飞逝。

「又欲携书别我行」——你又要带着书卷告别离去。喜极而悲,聚散匆匆。

艺术手法
全诗以"喜"字贯穿,但在喜悦中又暗含离别的伤感。颔联"姿容虽有尘中色,巾屦犹多岳上清"以"尘中色"与"岳上清"对比,写出友人虽行于尘世而气质清雅。颈联"野石静排为坐榻,溪茶深煮当飞觞"以野石为榻、以溪茶为酒,将山居的简朴生活写得风雅有致。尾联由欢聚转入离别,情感的转折自然流畅。

总体评价
此诗情真意切,生活气息浓厚。伍乔将山居隐逸的乐趣与友朋相聚的喜悦融为一体,不事雕琢而自有天然之趣。全诗语言清新自然,意境恬淡闲适,是隐逸诗中的佳作。

相关诗词