寄张学士洎

唐 · 伍乔

译文

不知何处好消忧,公退携壶即上楼。

不知何处能好好消解忧愁,公务之余带着酒壶便登上高楼。

职事久参侯伯幕,梦魂长遶帝王州。

长期以来在侯伯的幕府中参赞政务,梦魂却常常萦绕在京城帝王所在之地。

黄山向晚盈轩翠,黟水含春绕槛流。

黄昏时分黄山苍翠之色满溢窗前,黟水带着春意环绕栏杆流淌。

遥想玉堂多暇日,花时谁伴出城游。

遥想你在翰林院中当有许多闲暇日子,花开时节有谁陪伴你出城游赏。

赏析

题解
此诗为伍乔寄赠张洎学士之作。张洎是南唐名臣,诗人以公退登楼、远望寄情的方式,表达了对远在朝中的友人的思念。全诗在回忆共事的经历与描绘眼前山水风光中,流露出淡淡的孤独和对友情的渴望。

逐句解读
「不知何处好消忧」——不知何处能好好消解忧愁。以问句开篇,奠定全诗忧郁的基调。

「公退携壶即上楼」——公务之余带着酒壶便登上高楼。以登楼饮酒作为消忧的方式。

「职事久参侯伯幕」——长期以来在侯伯的幕府中参赞政务。

"久参"写出仕宦经历之久。

「梦魂长遶帝王州」——梦魂却常常萦绕在京城帝王所在之地。身在幕府而心系朝廷。

「黄山向晚盈轩翠」——黄昏时分,黄山苍翠之色满溢窗前。庐山附近有黄山(非安徽黄山),此处写眼前实景。

「黟水含春绕槛流」——黟水带着春意环绕栏杆流淌。水光山色,美不胜收。

「遥想玉堂多暇日」——遥想你在翰林院中当有许多闲暇日子。玉堂指翰林院,张洎为学士。

「花时谁伴出城游」——花开时节有谁陪伴你出城游赏?以设问表达对友人的牵挂。

艺术手法
全诗以"忧"字起,以"谁伴"的疑问结,首尾呼应,情感线索完整。中间两联形成对比:颔联"职事久参侯伯幕,梦魂长遶帝王州"以"久参"与"长遶"对仗,写出身在地方而心系朝廷的矛盾。颈联转入写景,以"盈轩翠"和"绕槛流"描绘山水之美,景中寓情。尾联从己方转入对方,以想象中的玉堂闲暇反衬自己的孤独,以"谁伴"的疑问留下悬念和牵挂。

总体评价
此诗情感含蓄,格调清雅。伍乔以含蓄的笔法表达对友人的思念,不直接说想念,而是通过遥想对方的生活来寄托情感。

"花时谁伴出城游"一句看似关心对方的游伴,实则是表达自己不在身边的遗憾,含蓄而深情。

相关诗词