杂曲歌辞 妾薄命

唐 · 武平一

译文

有女妖且丽,裴回湘水湄。

有一位妖娆美丽的女子,在湘水之畔徘徊流连。

水湄兰杜芳,采之将寄谁。

水边兰草杜若芬芳四溢,采了芳香打算寄给谁呢。

瓠犀发皓齿,双蛾嚬翠眉。

洁白牙齿如瓠瓜籽般整齐排列,双蛾般的翠眉微微皱起。

红脸如开莲,素肤若凝脂。

红润脸庞如莲花盛开,白皙肌肤如凝脂般光滑。

绰约多逸态,轻盈不自持。

风姿绰约多有飘逸之态,体态轻盈得几乎无法自持。

常矜绝代色,复恃倾城姿。

常以绝代的容貌自矜,又仗着倾城的美姿自信。

子夫前入侍,飞燕复当时。

卫子夫先前入宫侍奉得宠,赵飞燕又正逢其时受宠。

正悦掌中舞,宁哀团扇诗。

君王正沉迷于掌上舞的欢愉,哪里会哀怜团扇诗中的悲伤。

洛川昔云遇,高唐今尚违。

洛水的相遇已成往事,高唐的幽会如今也已违期。

幽合禽雀噪,闲阶草露滋。

幽静的合院中雀鸟聒噪,空闲的台阶上草露滋生。

流景一何速,年华不可追。

时光流逝多么迅速,年华一去再也无从追寻。

解佩安何赠,怨咽空自悲。

解下佩饰又能赠给谁呢,只能怨咽悲泣独自伤悲。

赏析

题解

《杂曲歌辞·妾薄命》是武平一拟乐府旧题而作的宫怨诗。此诗以一个容貌绝美却命运多舛的宫人为主角,从她的美貌写起,到入宫后恩宠的短暂与被弃的悲凉,表达了对红颜薄命的深切同情。

逐句解读

「有女妖且丽,裴回湘水湄。」有一位妖娆而美丽的女子,在湘水之畔徘徊。

「水湄兰杜芳,采之将寄谁。」水边兰草杜若芬芳,采了打算寄给谁呢?以屈原湘水意象起兴,美人采芳草却无人可寄。

「瓠犀发皓齿,双蛾嚬翠眉。」洁白的牙齿如瓠瓜籽般整齐,双蛾般的翠眉微微皱起。

「红脸如开莲,素肤若凝脂。」红润的脸庞如莲花盛开,白皙的肌肤如凝脂般光滑。极力铺陈容貌之美。

「绰约多逸态,轻盈不自持。」风姿绰约多有飘逸之态,体态轻盈得几乎无法自持。

「常矜绝代色,复恃倾城姿。」常以绝代的容貌自矜,又仗着倾城的美姿。

「子夫前入侍,飞燕复当时。」卫子夫先前入宫侍奉,赵飞燕又正逢其时。以历史典故暗示新人的不断出现。

「正悦掌中舞,宁哀团扇诗。」正沉迷于掌上舞的欢愉,哪里会哀怜团扇诗的悲伤。新人得宠时不顾旧人的哀怨。

「洛川昔云遇,高唐今尚违。」洛水的相遇已成往事,高唐的幽会如今也违期了。恩宠已成过去。

「幽合禽雀噪,闲阶草露滋。」幽静的合院中雀鸟聒噪,空闲的台阶上草露滋生。写冷宫的荒凉。

「流景一何速,年华不可追。」时光流逝多么迅速,年华一去不可追寻。

「解佩安何赠,怨咽空自悲。」解下佩饰又能赠给谁呢,只能怨咽悲泣独自悲伤。

艺术手法

此诗以铺陈和对比见长。前半以大量篇幅铺陈女子的美貌(瓠犀、双蛾、红脸、素肤、绰约、轻盈),后半以冷宫景象形成反差。中间以卫子夫、赵飞燕、掌中舞、团扇诗、洛川、高唐六个典故暗示恩宠的转移。末四句以时光流逝和无人可赠的感慨收束,情感由外转内。

总体评价

武平一此诗是妾薄命系列中的长篇佳作。全诗以美貌与命运的对比为核心,将铺陈美貌与抒写悲命有机结合。中间六个典故的密集使用既丰富了诗歌的历史内涵,也暗示了红颜薄命是贯穿古今的普遍悲剧。末句「怨咽空自悲」以四个字收束全篇的万千感慨,言有尽而意无穷。

相关诗词