兴庆池侍宴应制

唐 · 武平一

译文

銮舆羽驾直城隈,帐殿旌门此地开。

銮舆羽驾径直来到城隅,帐殿旌门在此地开启。

皎洁灵潭图日月,参差画舸结楼台。

皎洁的灵潭中映照着日月,参差的画舫上搭建着楼台。

波摇岸影随桡转,风送荷香逐酒来。

水波摇动岸上的倒影随着船桨转动,清风送来荷花香气追逐着酒香而来。

愿奉圣情欢不极,长游云汉几昭回。

愿奉侍圣上尽情欢乐无穷,长久遨游于云汉之间如星辰昭回。

赏析

题解

此诗题为「兴庆池侍宴应制」,是武平一在兴庆池参加皇家宴会时奉命所作的应制诗。诗中描写了兴庆池上画舫楼台的美景和宴会的欢乐气氛。

逐句解读

「銮舆羽驾直城隈,帐殿旌门此地开」——皇帝的銮驾和羽饰的车驾直抵城角,帐殿和旌门在此地开启。

「皎洁灵潭图日月,参差画舸结楼台」——皎洁的灵潭上映照着日月,参差的画舫上建造着楼台。写兴庆池上画舫连楼台的壮观。

「波摇岸影随桡转,风送荷香逐酒来」——波浪摇晃岸边的倒影随着船桨转动,风送来荷花的香气追逐着酒香。以动景写池上的生动。

「愿奉圣情欢不极,长游云汉几昭回」——愿奉陪圣上的欢乐没有尽头,长久地游览如云汉星辰般几度昭回。

艺术手法

全诗以应制诗的形式描写了兴庆池的宴会。

「皎洁灵潭图日月,参差画舸结楼台」以潭水的清澈和画舫的错落,写出了兴庆池的华丽。

「波摇岸影随桡转,风送荷香逐酒来」以视觉(岸影摇动)和嗅觉(荷香逐酒)的双重感官描写,将池上的美景和宴饮的欢乐交织在一起。「逐」字将荷香拟人化,与酒香追逐嬉戏。

总体评价

此诗以生动的描写展现了兴庆池宴会的盛况。

「波摇岸影随桡转,风送荷香逐酒来」以动态的描写和嗅觉的渲染,是全诗最精彩的句子。全诗格调明快华丽,是应制诗中的清新之作。

相关诗词