送金城公主适西蕃

唐 · 武平一

译文

广化三边静,通烟四海安。

广施教化使三边安宁平静,互通烟讯使四海太平。

还将膝下爱,特副域中欢。

将膝下承欢的亲子之爱,特地用来满足天下人的欢心。

圣念飞玄藻,仙仪下白兰。

皇帝的圣思化作了飞扬的华美辞藻,仙子般的仪态远赴白兰之地。

日斜征盖没,归骑动鸣鸾。

太阳西斜时远行的车盖消失不见,归来的骑队响起了鸣鸾之声。

赏析

题解

此诗题为「送金城公主适西蕃」,是武平一送金城公主远嫁吐蕃时所作的送别诗。金城公主是唐中宗养女,景龙四年(710年)出嫁吐蕃赞普。诗中表达了对和亲政策的肯定和对公主的祝福。

逐句解读

「广化三边静,通烟四海安」——广施教化使三边安宁平静,互通烟讯使四海太平。写和亲带来的和平。

「还将膝下爱,特副域中欢」——将膝下的父母之爱,特地来满足天下人的欢心。写公主以个人幸福换取国家安宁。

「圣念飞玄藻,仙仪下白兰」——皇帝的圣思化作了飞扬的华美辞藻,仙子般的仪态降下了白兰之地。

「白兰」指吐蕃地区。

「日斜征盖没,归骑动鸣鸾」——太阳西斜时远行的车盖消失不见,归来的骑队响起了鸣鸾之声。写送别公主远去的场景。

艺术手法

全诗以送别的形式表达了对和亲的赞颂。

「广化三边静,通烟四海安」以对仗的句式概括了和亲的政治意义。

「还将膝下爱,特副域中欢」以个人的牺牲和国家的安宁对比,写出了公主的伟大。

「日斜征盖没,归骑动鸣鸾」以日落和鸣鸾的意象,写出了送别的伤感与庄严。

总体评价

此诗以庄重的笔触记录了金城公主和亲吐蕃这一重大历史事件。

「还将膝下爱,特副域中欢」以精练的对仗写出了公主以个人幸福换取国家安宁的牺牲精神。全诗格调庄重典雅,是送别和亲公主的代表作。

相关诗词