饯唐永昌

唐 · 武平一

译文

闻君墨绶出丹墀,双舃飞来伫有期。

听说你带着墨色印绶从丹墀朝廷出发赴任,飞舃来归等待着你约定的归期。

寄谢铜街攀柳日,无忘粉署握兰时。

请转告铜街上攀柳送别的人们,不要忘记在尚书省中共事时的同僚情谊。

赏析

题解

此诗题为「饯唐永昌」,是武平一为唐永昌饯行时所作。唐永昌即将赴洛阳任职,诗人以此送别,既表达了对友人的不舍,也提醒他不要忘记在朝廷中的旧日情谊。

逐句解读

「闻君墨绶出丹墀,双舃飞来伫有期」——听说你带着黑色的印绶从丹墀(朝廷)出发赴任,一双飞舃(鞋)飞来等待着约定的归期。

「墨绶」指县令的印绶。

「寄谢铜街攀柳日,无忘粉署握兰时」——请转告铜街上攀折柳枝送别的人们,不要忘记在尚书省(粉署)中共事时握兰传香的岁月。

「粉署」即尚书省,「握兰」指在朝中共事。

艺术手法

全诗以送别为主题,但不落送别诗的窠臼。

「双舃飞来」以飞舃的典故暗示归期的期待。

「寄谢铜街攀柳日」以「攀柳」代指送别,含蓄而有诗意。末句「无忘粉署握兰时」以「握兰」喻指在朝中同僚之谊,提醒友人不忘旧情。

总体评价

此诗以典雅的语言完成了送别的功能。

「寄谢铜街攀柳日,无忘粉署握兰时」以两个地点(铜街和粉署)和两个动作(攀柳和握兰)的对照,写出了送别与共事的双重情感。

相关诗词