奉和正旦赐宰臣栢叶应制

唐 · 武平一

译文

绿叶迎春绿,寒枝历岁寒。

柏叶的绿意迎接着春天的翠绿,寒枝经历了岁末的严寒。

愿持柏叶寿,长奉万年欢。

愿持柏叶酒祝颂长寿,长久侍奉万年之欢。

赏析

题解

此诗题为「奉和正旦赐宰臣栢叶应制」,是武平一奉和正月初一皇帝赐给宰相柏叶酒的应制之作。柏叶酒是古代新年饮用的保健酒,寓意长寿。诗中以柏树的常青特性祝福皇帝万年长乐。

逐句解读

「绿叶迎春绿,寒枝历岁寒」——柏树的绿叶迎接着春天的绿意,耐寒的枝条经历了岁末的严寒。以柏树的耐寒常青起兴。

「愿持柏叶寿,长奉万年欢」——愿持柏叶酒祝福长寿,长久地侍奉万年之欢。以柏叶酒的长寿寓意祝福皇帝。

艺术手法

全诗以柏树的常青特性为喻。

「绿叶迎春绿」以「绿」字的重复强调柏树四季常青。

「寒枝历岁寒」以「寒」字的重复突出柏树的耐寒品格。末句「长奉万年欢」以「万年」收束,符合正旦赐酒的吉祥主题。

总体评价

此诗以极简的篇幅完成了正旦赐酒的应制功能。以柏叶的常青耐寒喻皇帝的长寿,用喻贴切自然。全诗格调庄重吉祥,符合新年应制诗的要求。

相关诗词