奉和幸韦嗣立山庄侍宴应制

唐 · 武平一

译文

三光回斗极,万骑肃钩陈。

日、月、星三光回旋于北极星旁,万千骑兵肃穆地护卫着钩陈。

地若游汾水,畋疑历渭滨。

此地仿佛在汾水之畔游历,田猎好像经过了渭水之滨。

圆塘冰写镜,遥树露成春。

圆塘中的冰面如同镜子般映照,远处的树木上露水化作了春天的气息。

弦奏鱼听曲,机忘鸟狎人。

琴弦奏出的曲子连鱼都来聆听,忘却了机心后鸟儿与人亲近。

筑岩思感梦,磻石想垂纶。

筑岩的传说让人想起傅说感梦的故事,磻溪的石头让人想起姜太公垂钓。

落景摇红壁,层阴结翠筠。

落日的光影摇曳在红色的墙壁上,层叠的阴凉凝结在翠绿的竹子上。

素风纷可尚,玄泽蔼无垠。

朴素的风尚纷纷值得推崇,皇帝的恩泽广大无边。

薄暮清笳动,天文焕紫宸。

傍晚时分清亮的笳声响起,天上的星文焕发出紫宸的光彩。

赏析

题解

此诗题为「奉和幸韦嗣立山庄侍宴应制」,是武平一随从皇帝驾临韦嗣立山庄赴宴时奉命所作的应制诗。诗中描写了山庄的自然美景和皇家宴饮的盛况。

逐句解读

「三光回斗极,万骑肃钩陈」——日、月、星三光回旋于北极星旁,万千骑兵肃穆地护卫着钩陈。

「三光」指日月星,「钩陈」指皇家护卫。

「地若游汾水,畋疑历渭滨」——此地仿佛在汾水之畔游历,田猎好像经过了渭水之滨。以古代帝王游猎之地比喻山庄之美。

「圆塘冰写镜,遥树露成春」——圆塘中的冰面如同镜子般映照,远处的树木上露水化作了春天的气息。

「弦奏鱼听曲,机忘鸟狎人」——琴弦奏出的曲子连鱼都来聆听,忘却了机心后鸟儿与人亲近。写山庄的和谐自然。

「筑岩思感梦,磻石想垂纶」——筑岩的传说让人想起感梦的故事,磻溪的石头让人想起姜太公垂钓。以傅说筑岩和姜太公垂钓的典故,赞美韦嗣立。

「落景摇红壁,层阴结翠筠」:落日的光影摇曳在红色的墙壁上,层叠的阴凉凝结在翠绿的竹子上。

「素风纷可尚,玄泽蔼无垠」——朴素的风尚纷纷值得推崇,皇帝的恩泽广大无边。

「薄暮清笳动,天文焕紫宸」——傍晚时分清亮的笳声响起,天上的星文焕发出紫宸的光彩。

艺术手法

全诗以五言排律的形式描写了山庄之美。

「三光回斗极,万骑肃钩陈」以天文和军事的意象写出了皇家巡幸的庄严。

「弦奏鱼听曲,机忘鸟狎人」以鱼和鸟的亲近写出了山庄的和谐宁静。

「筑岩思感梦,磻石想垂纶」以傅说和姜太公两个典故,将韦嗣立的隐居与出仕联系在一起。

总体评价

此诗以典雅的应制风格描写了韦嗣立山庄的优美景色。

「弦奏鱼听曲,机忘鸟狎人」以人与自然的和谐写出了山庄的隐逸之美。全诗格调典雅,将应制诗的颂圣和山水诗的清幽融为一体。

相关诗词