奉和幸白鹿观应制

唐 · 武平一

译文

玉府凌三曜,金坛驻六龙。

玉府高耸凌驾于日月星辰之上,金坛停驻着天子的六龙车驾。

彩旒悬倒景,羽盖偃乔松。

彩色的旌旗悬垂映出倒影,羽盖低垂在参天的松树之上。

玄圃灵芝秀,华池瑞液浓。

玄圃中灵芝秀丽挺拔,华池里瑞液浓郁芬芳。

谬因沾舜渥,长愿奉尧封。

有幸蒙受如舜帝般的恩泽,长久愿意侍奉如尧帝般的圣主。

赏析

题解

此诗题为「奉和幸白鹿观应制」,是武平一随从皇帝驾临白鹿观时奉命所作的应制诗。诗中描写了道观的仙境般的景象和皇帝巡幸的盛况。

逐句解读

「玉府凌三曜,金坛驻六龙」——玉府凌驾于日、月、星三曜之上,金坛驻留着天子的六龙之驾。

「三曜」指日月星,「六龙」指天子车驾。

「彩旒悬倒景,羽盖偃乔松」——彩色的旌旗悬挂在倒映的景色中,羽盖覆盖在参天的松树上。

「玄圃灵芝秀,华池瑞液浓」——玄圃中的灵芝秀美挺拔,华池中的瑞液浓郁醇厚。以道教仙境的意象描写道观。

「谬因沾舜渥,长愿奉尧封」——谬承蒙受了如舜帝般的恩泽,长久愿意侍奉如尧帝般的圣朝。以舜和尧比喻当朝皇帝。

艺术手法

全诗以应制诗的形式,以道教仙境的意象描写了白鹿观。

「玉府凌三曜,金坛驻六龙」以天文和神话的意象,将道观和皇帝的巡幸都提升到了天界的层面。

「玄圃灵芝秀,华池瑞液浓」以道教中玄圃和华池两个仙境意象,将白鹿观描绘成了人间仙境。

「谬因沾舜渥」以谦恭的语气表达了对皇帝恩泽的感激。

总体评价

此诗以道教仙境的意象赞美了白鹿观的非凡气象。

「玉府凌三曜,金坛驻六龙」以宏大的气魄写出了道观的庄严。全诗格调典雅,以道教的仙话意象包装了应制诗的颂圣主题。

相关诗词