杂诗 八

唐 · 无名氏

译文

行人南北分征路,流水东西接御沟。

远行的人各自走上南辕北辙的道路,流水向东向西汇入了长安的御沟。

终日坡前怨离别,谩名长乐是长愁。

在长乐坡前整日怨恨着这场离别,徒有"长乐"的美名,其实不过是无尽的长愁罢了。

赏析

题解

此诗以离别为主题,借行人与流水两种意象的分流,抒写长亭送别的深切哀愁。诗中巧妙运用地名与情感的矛盾——"长乐"本是美好之名,却成了"长愁"的代名词——将反讽手法融入看似平淡的叙事之中。全诗语言朴素而意味深长,体现了唐代无名氏绝句以浅语写深情的特色。

逐句解读

「行人南北分征路」,首句以"分"字点题,行人各奔南北,走上不同的征途。一个"分"字已经预示了离别的主题,而"南北"的对称更强化了分离的彻底——从此天各一方,再难相会。征路即远行的道路,征字本身便带有辛苦漂泊的意味。

「流水东西接御沟」,次句以流水为喻,写分别后各自东西。御沟指长安城中的沟渠,这里点出离别发生的地点在京城附近。流水东西的走向与行人南北的方向交叉,构成了一幅纵横交错的离别图景。水之东西与人之南北形成空间上的双重扩散,离别的距离感被无限放大。御沟本是宫廷建筑的一部分,与寻常离别相比多了一层庄重和无奈。

「终日坡前怨离别」,终日即整日,坡前当指离别之处。怨离别三字直抒胸臆,整日站在坡前怨恨这场离别,可见送别者久久不忍离去。

"终日"二字写出了时间的漫长,将一瞬间的分别延展为一整天的愁苦。

「谩名长乐是长愁」,末句是全诗的点睛之笔。谩即徒然、空有。长乐本是汉代宫殿名,后常用作地名,此处暗指长乐坡(长安城东著名送别之地)。长乐之名意味着长久的欢乐,然而在离别之人看来,这"长乐"不过是"长愁"的别名罢了。地名与情感的强烈反差构成了绝妙的反讽:天下最不应有愁的地方,恰恰成了愁绪最深的地方。

总体评价

此诗以地名的语义反差为核心修辞手段,将"长乐"与"长愁"的对立推向极致。前两句以方位词"南北""东西"构建起开阔的空间感,第三句转入情感的直接抒发,末句则以反讽收束,出人意料又合乎情理。全诗结构严谨,起承转合分明,以小见大,从一个地名的语义出发,折射出人世间聚散无常的普遍感慨。语言明白如话,却蕴含深意,是唐人绝句以浅语传深情的典范之作。

相关诗词