句 十三

唐 · 无名氏

译文

积翠彻(一作「澈」)深潭,舒丹明浅濑。

层层积聚的翠绿之色穿透(或清澈映照)了幽深的潭水,舒展的红色霞光照亮了水浅流急的河滩。

赏析

题解

此诗题作"句十三",是《文镜秘府论》地卷《十体》引崔融《唐朝新定诗格》中所收的佚名诗句之一。按语指出,《十体》节共引诗二十一题,可查知作者的有八题,分属从南朝宋到初唐的诸多诗人,而不知作者的诗句有十三联,均为六朝至初唐人的作品。此诗被标注为"菁华体"之一。

"菁华"意为精华、精髓,"菁华体"当指一种以精炼浓缩的语言捕捉自然景物精髓的诗歌风格。诗句"积翠彻深潭,舒丹明浅濑"以鲜明的色彩对比和精妙的动静结合,成为菁华体的代表性作品。

逐句解读

「积翠彻(一作「澈」)深潭,」"积翠"意为积聚的翠绿色,指山间草木葱郁的翠色层叠积聚于水面之上或周围。"彻"一作"澈",若作"彻"解,意为穿透、通达——积聚的翠色仿佛穿透了深潭的水面,暗示翠色之浓深达到了潭底;若作"澈"解,则意为清澈——深潭之水清澈见底,映照出周围的翠色。无论哪种解读,此句都在表现翠色与深潭之间的关系:山间的绿色植被倒映在深潭之中,或者翠色的浓深与深潭的幽邃相互映衬。"积"字暗示了翠色不是一闪而过的,而是长久沉淀、层层累积的,与"深潭"的"深"字形成呼应——翠色之深对应潭水之深。

「舒丹明浅濑。」"舒"有舒展、展开之义,"丹"即红色,指朝阳或晚霞的红色光芒。"明"在此用作动词,意为照亮、映明。

"浅濑"即水浅流急的河滩。此句意为:红色的霞光舒展开来,照亮了水浅流急的河滩。与上句形成鲜明的对比:上句写"深潭"的幽深翠绿,此句写"浅濑"的明亮赤红;上句是静谧的积聚(积翠),此句是流动的舒展(舒丹)。一深一浅、一绿一红、一静一动,构成了极为精巧的景物对仗。

艺术手法

此联(两句话构成的一联)是色彩对仗的典范之作。"翠"(绿色)与"丹"(红色)是互补色,视觉上的对比极为强烈。"深"与"浅"是深度的对立,"潭"(深水)与"濑"(浅滩)是水态的对比。动词的运用同样精妙:"积"(沉淀、累积)与"舒"(展开、释放)形成静与动的对照,"彻/澈"(通透)与"明"(照亮)形成暗与明的对比。全联的每一个字都在参与对仗,但又不是机械的对仗——"积翠"的"积"暗示时间的积累,"舒丹"的"舒"暗示空间的展开,时间与空间在对仗中获得了和谐的统一。王利器怀疑"彻"应作"澈",这一校勘意见也有道理——"澈"与"明"的对仗更为工整(清澈对明亮),但"彻"的穿透感也有其独特的表达力。

总体评价

此联虽然只有十个字,却浓缩了极为丰富的视觉信息,堪称"菁华体"名实相符的代表作。诗歌以最精炼的语言捕捉了自然景物中最动人的瞬间——翠色积聚于深潭、红霞舒展于浅滩——将山水之美提炼为色彩与光影的纯粹表达。从诗学理论的角度看,此联被收入崔融《唐朝新定诗格》的"菁华体"之中,说明唐代诗学批评家已经认识到这种以精炼语言捕捉景物精髓的创作手法,并给予理论上的命名和总结。从对仗艺术的角度看,"翠"与"丹"、"深"与"浅"、"潭"与"濑"的多重对比,为后世近体诗的对仗写作提供了一个经典范式。

相关诗词