简(一作「拣」)金颂

唐 · 无名氏

译文

君不见,澄清丽水出黄金,逐浪随波永被沈。

你没看到吗?清澈的丽水中出产黄金,但黄金如果随波逐流,就永远沉没在河底泥沙之中。

有幸得逢良鉴者,披砂细拣暂知音。

有幸遇到善于鉴别的人,拨开泥沙细细拣选,终于发现了黄金而引为知音。

因此遂蒙皇上宠,直入琼楼宝箧中。

因此黄金得到了皇帝的恩宠,直接被收入琼楼玉宇的宝箱之中。

一练一明光照耀,一回掌上一回钦。

每锤炼一次就更加明亮,光辉照耀四方;每在掌心端详一次就更令人钦叹。

以此尘沙含妙宝,故喻众生觉照心。

正因为尘沙之中含有这样的妙宝,所以用来比喻众生心中本具的觉照之心。

众生无此浓三有,元来流浪被境侵。

众生因为不认识这觉照之心,便在三界之中不断流浪,被外在的境界所侵扰。

对尘恰似真如慧,离境元无照体心。

面对尘境时恰能显现真如智慧,但若远离尘境,也就无所谓照体之心了。

迷即一真名二体,只为群生不照心。

迷惑之时,一念真心被妄分为两个对立的体性,只因众生不能常起觉照之心。

若能对境常真照,随尘离境一般心。

若能在面对外境时常起真实的观照,那么无论随顺尘境还是远离尘境,都是同一个心。

如来今日除分别,意遣众生妄习心。

如来今日出世旨在消除众生的分别心,目的是遣除众生长久以来的妄念习气。

但除妄习存终始,真照何妄不真心。

只要除尽妄念习气、始终保持觉照,那么任何妄念又何尝不是真心的显现呢?

赏析

题解

《简金颂》("简"一作"拣")见于永明延寿《宗镜录》卷八五,是一首以淘金为喻阐述佛教心性论的长篇颂文。诗题"简金"即拣选黄金之意,取丽水出金、披沙拣金的意象,以此比喻众生本具佛性,只因无明烦恼的遮蔽而不得显现。全颂前半部分以淘金的完整过程为喻——从发现金沙、遇到良匠、入宫收藏到反复锤炼,后半部分则直接阐述佛理——以真如觉照之心对治妄念习气。此颂将比喻与义理紧密融合,是唐代佛教文学中"以事显理"的典范之作。

逐句解读

「君不见,澄清丽水出黄金,逐浪随波永被沈」——丽水以出产黄金闻名,但金沙混杂在泥沙之中,若随波逐流不加拣选,黄金便永远沉没在河底。此句以丽水淘金起兴,比喻佛性虽然本自具足,但若随顺烦恼、不假修行,则永被尘垢所覆。

「有幸得逢良鉴者,披砂细拣暂知音」——有幸遇到善于鉴别的人才,披开泥沙细细拣选,终于发现了黄金的价值。此句以"良鉴者"比喻善知识或佛法的指引,"披砂细拣"比喻修行的过程——在烦恼中辨别真心。

「因此遂蒙皇上宠,直入琼楼宝箧中」——黄金因此得到皇帝的恩宠,直接被收入琼楼玉宇的宝箱之中。此句比喻佛性一旦被发现,便回归到清净庄严的本源境界。

「一练一明光照耀,一回掌上一回钦」——每锤炼一次就更加明亮,光辉照耀;每在掌心端详一次就更加令人钦叹。此句以反复锤炼比喻修行中不断打磨心性的过程,越是观照,真心越是光明。

「以此尘沙含妙宝,故喻众生觉照心」——泥沙之中竟然含有妙宝,以此比喻众生心中本具觉照之心。此句明确点出全颂的主旨:佛性如金沙,藏在烦恼的尘沙之中。

「众生无此浓三有,元来流浪被境侵」——"三有"指欲界、色界、无色界三界。众生因不识本具觉照之心,在三界中不断流浪,被外境所侵扰。此句揭示众生流转生死的根本原因。

「对尘恰似真如慧,离境元无照体心」——面对尘境时恰恰显现真如智慧,但若远离尘境,则本无所谓的"照体心"。此句表达了禅宗"即相离相"的深意——真心不是脱离外境而独立存在的,恰恰是在面对尘境时才能体现。

「迷即一真名二体,只为群生不照心」——迷惑之时,一个真心被妄分为二体(能知与所知、真心与妄心),这仅仅因为众生不能常起觉照之心。此句指出二元对立的根源在于无明。

「若能对境常真照,随尘离境一般心」——若能在面对外境时常起真实观照,那么无论随顺尘境还是远离尘境,都是同一个心。此句揭示了禅宗的核心修行方法——不在于逃避外境,而在于转变面对外境的态度。

「如来今日除分别,意遣众生妄习心」——如来出现世间旨在消除众生的分别心,目的是遣除众生的妄念习气。此句总结佛法的根本目的。

「但除妄习存终始,真照何妄不真心」——只要除尽妄习、保持始终如一的觉照,那么任何妄念又何尝不是真心的显现呢?此句以终极的圆融之见收束全颂——妄与真本非二物。

艺术手法

此颂最显著的艺术手法是以事显理的比喻结构。全颂前四联以淘金的完整过程为喻体,后六联则转入直接的义理阐述,两者之间以"以此尘沙含妙宝,故喻众生觉照心"一句作为转接枢纽,巧妙地将比喻过渡到正题。此外,全颂运用了反复递进的句式:"一练一明""一回掌上一回钦",以反复锤炼的意象强化修行的渐进性;

"随尘离境一般心""真照何妄不真心",以对仗的句式表达圆融的义理。在用韵方面,前半部分以平声韵为主,后半部分转入仄韵,在音韵上也配合了从叙事到议论的转换。

总体评价

这是一首兼具文学性与思想性的优秀佛教颂文。它以淘金为核心比喻,将复杂的佛教心性论阐释得深入浅出。尤为出色的是中间的转折——"对尘恰似真如慧,离境元无照体心",这一句将禅宗"烦恼即菩提"的核心思想表达得极为精准。全颂从比喻入手,经由义理分析,最终归结为"妄不真心"的圆融之见,逻辑严密,层次分明。在唐代大量的佛教诗偈中,此颂以完整的比喻结构和精练的义理表达脱颖而出,是佛教文学中不可多得的佳作。

相关诗词