籍田赋附田父歌

唐 · 无名氏

译文

畇畇千亩兮理有疆,济济千耦兮稷既良。

千亩籍田平整有序啊田界划分分明,千对农夫齐整劳作啊谷物的优良品种已经备好。

躬三推兮供神苍,分九鳸兮应农祥。

天子亲自推犁三次啊以供奉天地神灵,分派九种农官啊来呼应农事的吉祥时令。

栥盛普淖兮洁敬斯皇,神之昕之兮将登穰穰。

祭祀的谷物丰盛洁净啊恭敬虔诚之心至高无上,神明请享用这些祭品啊即将迎来五谷丰登。

赏析

题解

此歌见于《文苑英华》卷七○,附于无名氏所作《籍田赋》之后。籍田是古代天子亲耕的仪式田,帝王在春耕时节亲率臣下到籍田中行"三推"之礼,以示重农劝耕之意,祈求五谷丰登、国泰民安。此歌以"田父"(老农)的口吻唱出,歌颂籍田大礼的庄严盛大。全诗用楚辞体"兮"字句写成,语言古朴典雅,大量运用了与农耕相关的典故和术语,是一首具有浓厚典礼性质的农事颂歌。诗中"三推""九鳸""栥盛"等词语都出自先秦典籍,体现了作者对古代礼制的谙熟。

逐句解读

「畇畇千亩兮理有疆」——千亩籍田平整有序,田界分明。

"畇畇"形容田地平整的样子,"千亩"指籍田的面积。

"理有疆"即田地的边界划分得清清楚楚。首句以广袤的田亩和整齐的田界起笔,展现了籍田礼开始前田地已经准备就绪的宏大场面。

「济济千耦兮稷既良」——千对农夫齐整劳作,稷(谷物)的品种已经选好了。

"济济"形容众多而整齐,"千耦"即千对农夫(古代农耕以两人为一耦)。

"稷既良"指选好了优良品种的谷物种子。此句从田地写到人和种子,为下文的耕作做好了全部准备。

「躬三推兮供神苍」——天子亲自推犁三次,以供奉天地神灵。"躬"即亲自,"三推"是籍田大礼的核心仪式——天子亲自扶犁推三次,象征性地完成开耕。

"神苍"指天地神灵。此句是全诗的中心事件,天子的亲耕具有示范和祭祀双重意义。

「分九鳸兮应农祥」——分派九种农官来呼应农事的吉时。

"九鳸"即九种掌管农事的官员(出自《周礼》),"农祥"指农事的吉祥征兆。此句描写了整个农官体系在籍田礼中各司其职的井然秩序。

「栥盛普淖兮洁敬斯皇」——祭祀的谷物丰盛而洁净,恭敬虔诚之心至高无上。

"栥盛"指祭祀用的谷物,"普淖"形容丰盛,"斯皇"意为"至高""极盛"。此句从耕作转入祭祀,表达了以丰洁的祭品和虔敬的心情祈求神灵庇佑的意愿。

「神之昕之兮将登穰穰」——神明啊请享用这些祭品吧,即将迎来五谷丰登。

"昕之"即明鉴、享用,"登"指谷物成熟收获,"穰穰"形容丰收的样子。末句以对神灵的祈祷作结,表达了对丰收的美好期盼。

艺术手法

此歌最突出的特色是典重古雅的语言风格。全诗密集使用了先秦典籍中的礼制术语——"千耦"出自《诗经》,"三推"出自《礼记》,"九鳸"出自《周礼》,"栥盛"出自《左传》——这些术语的集中运用营造出浓厚的典礼氛围,使诗歌具有经学注疏般的庄重感。

其次,全诗在结构上严格遵循了籍田礼的实际程序:先备田(理有疆)——再备种(稷既良)——天子亲耕(躬三推)——分派农官(分九鳸)——备办祭品(栥盛普淖)——祈求丰收(将登穰穰)。六个环节环环相扣,完整地再现了籍田大礼的全过程。

此外,"兮"字的运用使全诗在音韵上具有祭祀歌诗特有的庄重节奏。每一句"兮"字后的内容都是前半句的延伸或升华,形成了"陈述——感叹/补充"的节奏模式,符合古代祭歌的诵读传统。

总体评价

这首籍田赋附田父歌以老农的视角歌颂籍田大礼的庄严盛大,是一首具有浓厚礼制色彩的农事颂歌。全诗以先秦礼制术语为骨架,以籍田礼的实际程序为脉络,从田亩的准备到天子的亲耕,从农官的分派到祭品的备办,最终以祈求丰收作结,完整而有序地再现了这一古代重大典礼的全貌。诗中"躬三推兮供神苍"是核心句,天子的亲耕将人间政治与天地神灵联系在一起,体现了古代"以农为本"的国策和"敬天法祖"的礼制精神。此歌虽为赋的附庸,但其独立的价值在于:它以文学的形式保存了唐代人对古代籍田制度的理解和想象。

相关诗词