华清宫望幸

唐 · 无名氏

译文

骊岫接新丰,岧嶤驾碧空。

骊山与旁边的新丰相连,山势高峻巍峨,仿佛凌驾于碧空之上。

凿山开秘殿,隐雾蔽仙宫。

开凿山体修建了幽深的殿宇,云雾缭绕遮蔽着宛如仙境的宫殿。

绛阙犹栖凤,雕梁尚带虹。

红色的宫门上仍然有着凤鸟栖息的装饰,雕花的梁柱上还留存着彩虹般的彩绘。

温泉曾浴日,华馆旧迎风。

温泉曾经供帝王沐浴如同浴日,华美的馆阁曾经在往昔迎着清风。

肃穆瞻云辇,深沈闭绮栊。

恭敬肃穆地仰望期待着帝王的銮驾到来,而宫殿却是大门深锁,华美的窗棂紧紧关闭。

东郊望幸处,瑞气霭蒙蒙。

在华清宫东面远望期盼帝王驾临的地方,只见祥瑞之气蒙蒙胧胧地升腾着。

赏析

题解

这是一首以华清宫为题材的宫廷诗。

"华清宫"是唐代著名的皇家温泉行宫,位于骊山脚下。

"望幸"指盼望帝王驾临。全诗从骊山的地理位置写起,层层描绘华清宫的建筑、历史和气象,最终以东郊望幸、瑞气蒙蒙的意象收束。诗人以华清宫的辉煌往昔与当前的冷寂闭锁形成对照,在歌颂帝王功德的底色中透露出对行宫空置的感慨,具有以盛写衰的微妙意蕴。

逐句解读

「骊岫接新丰,岧嶤驾碧空。」"骊岫"即骊山,"新丰"是汉代设置的一个县名,在华清宫附近。

"岧嶤"形容山势高峻,"驾碧空"写骊山高耸入云,仿佛驾临碧空之上。首联交代华清宫的地理位置——骊山脚下、新丰之旁,山势巍峨,气势雄壮。

「凿山开秘殿,隐雾蔽仙宫。」"凿山"写华清宫依山而建,开凿山体修建殿宇。

"隐雾蔽仙宫"写仙宫隐匿在云雾之中。两句描写华清宫的建筑特色——依山势而建,殿宇深邃,常有云雾缭绕,宛若仙境。

「绛阙犹栖凤,雕梁尚带虹。」"绛阙"即红色的宫门,"犹栖凤"写宫门上仍有凤鸟栖息的雕刻或装饰。

"雕梁尚带虹"写雕花的梁柱上还留有彩虹般的彩绘。两句写华清宫虽可能久无人居,但建筑依然华美——凤鸟犹在、彩绘尚存,暗示往日的辉煌。

「温泉曾浴日,华馆旧迎风。」"浴日"用神话典故,传说羲和浴日于甘渊,此处以"浴日"比喻帝王曾在此沐浴温泉,将帝王比作太阳。

"华馆旧迎风"写华美的馆阁曾经迎着清风。两句回忆华清宫的鼎盛时期——帝王曾在此沐浴,华馆曾经清风徐来。

「肃穆瞻云辇,深沈闭绮栊。」"云辇"指帝王的銮驾,"瞻"写臣子仰望期待。

"深沈闭绮栊"写华清宫当前的状态——大门深锁,华美的窗棂紧闭。

"肃穆瞻"与"深沈闭"形成对照,臣子恭敬地盼望着銮驾到来,而宫殿却是紧闭深锁的状态。

「东郊望幸处,瑞气霭蒙蒙。」"东郊望幸处"写在华清宫东面远望,期盼帝王驾临。

"瑞气霭蒙蒙"写远望之处祥瑞之气蒙蒙升腾。尾联以祥瑞之气收束,既有对帝王复幸的期盼,也有一种朦胧缥缈的虚幻感。

艺术手法

此诗的突出特点是时空对照手法的运用。

"绛阙犹栖凤,雕梁尚带虹"与"温泉曾浴日,华馆旧迎风"四句写往日的辉煌,而"深沈闭绮栊"一句将画面拉回现实的冷寂。"犹"和"尚"两个副词暗示时间流逝,辉煌不再;"曾"和"旧"则明示这些已是往事。

"肃穆瞻云辇"与"深沈闭绮栊"两句形成工整的内在对比——一写期盼的热切,一写现实的冷清,不动声色中传达出深沉的感慨。全诗以骊山的巍峨开篇,以瑞气的蒙蒙收束,首尾呼应,结构完整。

总体评价

此诗以华清宫为描写对象,在歌颂帝王功德和描绘行宫气象的应制框架内,巧妙地融入了对华清宫由盛而衰的感慨。

"温泉曾浴日"与"深沈闭绮栊"的对照,使全诗在歌功颂德之外具有了历史的纵深感。骊山的巍峨、秘殿的深邃、温泉的暖意、瑞气的朦胧,构成了一幅层次丰富的行宫图景。全诗不着一字议论而感慨自深,是唐代宫廷诗中以景寓情的佳作。

相关诗词