长安早春

唐 · 无名氏

译文

杳霭三春色,先从帝里芳。

春天的景色朦胧深远,芳香的花草最先从帝都长安开始绽放。

折杨犹恨短,测景已忻长。

折取柳枝时还嫌它太短,测量日影已经欣喜地发现白昼变长了。

莺和红楼乐,花连紫禁香。

黄莺的鸣叫与红楼中的音乐相和,繁花连绵不断,香气弥漫到紫禁城。

跃鱼惊太液,佳气接温汤。

太液池中的游鱼欢跃而起,令人惊喜;祥瑞之气与温泉的水汽相接弥漫。

风送飞珂响,尘蒙翠辇光。

春风送来马匹身上玉饰的清脆鸣响,飞扬的尘埃中闪耀着华美车驾的翠色光华。

熙熙晴煦远,徒欲奉尧觞。

温暖的阳光和煦地照耀着远方,我只想举杯祝颂如尧帝般圣明的君主。

赏析

题解

这是一首描写长安早春景色的应制诗。诗题"长安早春"点明地点和时间,全诗围绕京城长安春天的初到展开描绘。从帝城春色的萌发、宫苑花香的弥漫,到太液池中游鱼的跃动、温泉佳气的氤氲,诗人层层铺写出长安早春的生机与华贵气象。尾联以"徒欲奉尧觞"收束,表达了对圣明君主的颂美之意,是典型的唐代应制诗风格。

逐句解读

「杳霭三春色,先从帝里芳。」"杳霭"形容春色朦胧深远的样子。

"三春"即春季三个月,此处指春色。

"先从帝里芳"写春天的芳华最先从帝都长安开始绽放。两句点题,强调长安得天独厚的春天气息,帝王之都享有春光先至的荣耀。

「折杨犹恨短,测景已忻长。」此联从物候和天文学角度写早春。

"折杨"指折取柳枝赠别,古人有折柳送别的习俗,"犹恨短"写柳枝尚未长成,折来觉得太短。

"测景"即测影,古人以圭表测日影长短来定节气,日影渐短意味着白昼渐长,故而"已忻长"——为白昼变长而欣喜。两句从日常感受和天文观测两个层面表现春天的到来。

「莺和红楼乐,花连紫禁香。」"莺和"即黄莺和鸣,与红楼中的歌舞音乐相和。

"花连紫禁香"写繁花连绵不断,香气弥漫至紫禁城。红楼、紫禁都是皇家建筑的代称,两句以鸟声和花香烘托出宫苑中春意盎然、欢乐祥和的氛围。

「跃鱼惊太液,佳气接温汤。」"太液"即太液池,汉代以来皇家园林中的著名池沼。

"跃鱼"写池中的鱼儿因春水回暖而欢跃,一个"惊"字写出鱼跃的突然与灵动。

"佳气接温汤"写祥瑞之气与温泉水汽相接,既是写实——温泉蒸腾的水汽,也是象征——王朝的吉祥气象。

「风送飞珂响,尘蒙翠辇光。」"飞珂"指马匹身上的玉饰,骑马出行时发出清脆的声响。

"翠辇"是帝后乘坐的华美车驾。春风送来马饰的鸣响,尘埃中闪耀着车驾的翠色光华。两句描写百官朝觐、车马出入的盛大场面,是长安春日特有的都市景象。

「熙熙晴煦远,徒欲奉尧觞。」"熙熙"形容温暖和乐,"晴煦远"写晴日的暖阳照耀远方。

"徒欲"即只想要,"奉尧觞"指举杯祝颂圣明的君主,以尧帝比当朝天子。末联从写景转为抒情,表达了对盛世的颂美和臣子的忠心。

艺术手法

此诗在写景中巧妙融入了宫廷意象和祥瑞色彩,是典型的台阁体应制风格。中间两联对仗精工:"莺和红楼乐,花连紫禁香"以听觉对嗅觉,以红楼对紫禁,声色俱备;

"跃鱼惊太液,佳气接温汤"以水中游鱼对温泉瑞气,动静结合。

"折杨犹恨短,测景已忻长"一联尤见巧思,将民间习俗与天文科学并置,从柳枝的短和白昼的长两个相反的角度共同映衬早春的特征。全诗色彩鲜明——红楼、紫禁、翠辇,意象华美而不浮艳,格调雍容而不板滞。

总体评价

这是一首体制严整、气象雍容的应制诗,以长安早春为背景,将自然景色的描写与宫廷气象的烘托融为一体。诗人对早春物候的观察颇为细致——柳枝初生、白昼渐长、黄莺初鸣、游鱼欢跃,都抓住了早春特有的征候。尾联以颂圣收束,符合应制诗的写作规范,但"徒欲"二字透露出一丝谦逊与敬畏,使颂美不至过于直露。在唐代无名氏应制诗中,此篇堪称格调醇正之作。

相关诗词