采菱女

唐 · 无名氏

译文

白日期何去?青春只自矜。

漫长的白日里心中期待着去哪里呢?青春年华正好,只能独自矜持欣赏。

艳歌呈几曲,江畔采新菱,望浦思同济,轻舟喜共乘。

唱了几曲动听的歌曲,在江边采摘新鲜的菱角,望着渡口想着与同伴一起渡水,欢欢喜喜地共乘一条轻快的小舟。

翠将眉比色,声与调相应。

翠绿的菱叶仿佛要与蛾眉比试秀美的颜色,歌声与曲调和谐相应动听悦耳。

荡漾微波散,清泠远水澄。

小舟荡漾前行微波向四周散开,远处清凉的水面澄澈明净如镜。

更看池际影,若对玉壶冰。

再看看水池边映照出的身影,清澄明洁就如同面对着玉壶中晶莹的冰。

赏析

题解

此诗题为《采菱女》,是一首以江南水乡采菱女子为描写对象的乐府诗。全诗以清新的笔调,描绘了采菱女在江上荡舟、采菱、歌唱的活泼场景,展现了江南水乡女性开朗大方、才貌双全的形象。与传统的闺怨诗不同,此诗中的女性不是哀愁幽怨的,而是充满了青春活力与生活热情。诗出《文苑英华》卷二○八《乐府》。

逐句解读

「白日期何去?青春只自矜。」白日漫漫,心中期待着去往何方呢?青春年华正好,只能独自矜持自赏。此联以自问自答的方式起笔,写出了一个青春少女的期待与矜持。

「期何去」透出对外面世界的向往,「自矜」则写出少女的自信与自爱。

「艳歌呈几曲,江畔采新菱,望浦思同济,轻舟喜共乘。」唱了几曲清丽的歌谣,在江畔采摘新鲜的菱角;望着水边渡口想着与同伴一同渡水,欢快地共乘一条小舟。这四句连续铺写采菱女的种种活动——歌唱、采菱、望水、共乘——每一个画面都洋溢着欢快的气息。

「喜共乘」三字尤见少女的天真烂漫与活泼。

「翠将眉比色,声与调相应。」翠绿的菱叶与蛾眉比美(一作「叶将眉比色」),歌声与曲调相应和。此联以巧妙的比喻写采菱女的容貌与才艺——眉如翠叶般秀美,歌声与曲调和谐动听。将自然景物(翠叶)与女性容貌(蛾眉)类比,是传统诗歌中的常见手法,此处用得自然而不造作。

「荡漾微波散,清泠远水澄。」小舟荡漾开来,微波向四周散去,远处清泠的水面澄澈如镜。此联以水面景象作背景,微波荡漾是近景,远水澄澈是远景,一近一远构成了一幅清幽的水乡画面。

「更看池际影,若对玉壶冰。」再看看池边的倒影,清澄明澈如同面对着玉壶中的冰一样。末联以「玉壶冰」为喻,出自鲍照「清如玉壶冰」,形容采菱女的倒影清丽澄明,也暗喻其品格的高洁清白。

艺术手法

此诗的艺术手法以「移步换景」的空间叙事最为突出。从江畔到舟中、从近处微波到远处澄水、再到池际倒影,镜头随着采菱女的行动不断移动,将一幅完整的江南水乡画卷次第展开。色彩意象的运用也值得关注:「翠」与「清泠」「玉壶冰」构成了一组以绿色和清冷为主调的色彩系统,与采菱女清新脱俗的形象高度吻合。另外,诗中「翠将眉比色,声与调相应」一联,将视觉(眉色)与听觉(歌声)交织,形成了通感效果,使采菱女的形象更加立体丰满。

总体评价

这首《采菱女》以轻快的笔调和清新的意象,描绘了一幅江南水乡采菱女的生活画卷。与唐诗中大量以女性哀愁为主题的闺怨诗不同,此诗中的女性形象是开朗活泼、才貌兼备的,充满了健康的生活气息。全诗从歌唱到采菱、从荡舟到照影,既有动态的行动描写,也有静态的容貌刻画,动静结合,相得益彰。末以「玉壶冰」收束,在清新活泼的基调中增添了一层高洁的品格寓意,使全诗的意境得到了升华。

相关诗词