小雪

唐 · 无可

译文

片片互玲珑,飞扬玉漏终。

一片片的雪花相互交映玲珑剔透,在计时的玉漏声终了时纷纷飞扬。

乍微全满地,渐密更无风。

开始时微小后来渐渐铺满了大地,越来越密却似乎没有风在吹动。

集物圆方别,连云远近同。

落在不同形状的物体上各有区别,与远处的云层相连远近的雪景一致。

作膏凝瘠土,呈瑞下深宫。

如同膏脂般滋润凝固了贫瘠的土地,呈现出祥瑞之兆降落深宫之中。

气射重衣透,花窥小隙通。

寒气穿透了厚重的衣裳,雪花透过小小的缝隙窥入室内。

飘秦增旧岭,发汉揽长空。

飘落在秦地增添了旧山岭的白雪,兴起于汉地揽尽了长空。

迥冒巢松鹤,孤鸣穴岛虫。

远处覆盖了松树上的鹤巢,孤独鸣叫的是岛穴中的虫子。

过三知腊尽,盈尺贺年丰。

过了三日就知道腊月将尽,积雪盈尺便庆贺来年丰收。

委积休闻竹,稀疎渐见鸿。

雪的堆积不必再听竹林之声,雪渐稀疏时渐渐能看到鸿雁飞过。

盖沙资澶漫,洒海助冲融。

覆盖沙地有助于漫流的河水,洒入大海助成冲和融通。

草木潜加润,山河更益雄。

草木在暗中受到雪的滋润,山河因此更加雄伟壮丽。

因知天地力,复育有全功。

由此知道天地造化的力量,化育万物有着完整的功绩。

赏析

题解
此为无可咏小雪之作。诗中精细地描绘了初雪的形态与变化——片片玲珑、乍微渐密、集物连云、作膏呈瑞,以丰富的角度写出了小雪的美态与润泽万物的作用。

逐句解读
「片片互玲珑」——一片片的雪花相互交映玲珑剔透。

「飞扬玉漏终」——在玉漏(计时器)声终了时纷纷飞扬。

「乍微全满地」——开始时微小后来渐渐铺满了大地。

「渐密更无风」——越来越密却似乎没有风在吹。

「集物圆方别」——落在不同形状的物体上有所区别。

「连云远近同」——与远处的云层相连远近的雪景一致。

「作膏凝瘠土」——如同膏脂般滋润凝固了贫瘠的土地。

「呈瑞下深宫」——呈现出祥瑞之兆降落深宫之中。

「气射重衣透」——寒气穿透了厚重的衣裳。

「花窥小隙通」——雪花透过小小的缝隙窥入。

「飘秦增旧岭」——飘落在秦地增添了旧山岭的白雪。

「发汉揽长空」——兴起于汉地揽尽了长空。

「迥冒巢松鹤」——远处覆盖了松树上的鹤巢。

「孤鸣穴岛虫」——孤独鸣叫的是岛穴中的虫子。

「过三知腊尽」——过了三日就知道腊月将尽。

「盈尺贺年丰」——积雪盈尺便庆贺来年丰收。

「委积休闻竹」——雪的堆积休要听竹林之声。

「稀疎渐见鸿」——雪渐稀疏时渐渐能看到鸿雁。

「盖沙资澶漫」——覆盖沙地有助于漫流的河水。

「洒海助冲融」——洒入大海助成冲和融通。

「草木潜加润」——草木在暗中受到滋润。

「山河更益雄」——山河更加雄伟壮丽。

「因知天地力」——由此知道天地的力量。

「复育有全功」——化育万物有完整的功绩。

艺术手法
全诗以细腻的观察和丰富的角度描绘小雪。

"乍微全满地,渐密更无风"以时间推移写出雪由小到大的过程。

"作膏凝瘠土,呈瑞下深宫"以雪的双重功能(滋润土地、预示祥瑞)写出雪的价值。

"草木潜加润,山河更益雄"以微观与宏观的对比写出雪对自然的影响。末以"天地力"与"全功"的哲学思考收束。

总体评价
无可此诗以全面的笔触描绘小雪的方方面面,从形态到功能、从微观到宏观、从自然到人文。

"乍微全满地,渐密更无风"以准确的观察写出初雪的特征,"草木潜加润,山河更益雄"以宏阔的视野写出雪对自然的影响,是唐代咏雪诗中构思全面、描写精细的佳作。

相关诗词