送赞律师归嵩山

唐 · 无可

译文

禅意归心急,山深定易安。

向禅之心归去急切,深山之中禅定容易安宁。

清贫修道苦,孝友别家难。

清贫修道虽然辛苦,孝友之情使离别家人更为艰难。

雪路寻溪转,花宫映岳看。

雪路上循着溪流转折,花宫映照着山岳远看。

到时孤塔暮,松月向人寒。

到达时孤塔已在暮色之中,松间月色向人透出寒意。

赏析

题解
此为无可送赞律师归嵩山之作。此诗与清江同名诗作内容极为相似,疑为同一首诗的不同版本。诗中描写了归山途中的雪路花宫与到达后的松月清寒,表达了对修行生活的向往。

逐句解读
「禅意归心急」——禅修的心意使归心更加急切,写归山的迫切。

「山深定易安」——山中幽深更容易安定禅心。

「清贫修道苦」——清苦贫寒地修行佛道确实艰苦。

「孝友别家难」——孝敬父母友爱兄弟,辞别家人却是困难之事。

「雪路寻溪转」——雪中的道路沿着溪流转折寻路而行。

「花宫映岳看」——佛寺花宫映照在山岳上望去分外壮美。

「到时孤塔暮」——到达时已是傍晚只见孤塔耸立。

「松月向人寒」——松间的月光照人倍感寒意。

艺术手法
全诗与清江版本高度相似,仅有"寻溪转"与"侵溪转"、"孤塔暮"与"瞻塔暮"等个别字词差异。"寻"字比"侵"字更主动,"孤"字比"瞻"字更显孤独。两种版本各有千秋,无可版本以"孤塔"写暮色中的寂寥更具画面感。

总体评价
无可此诗与清江版本为同一首诗的不同传本,均为送赞律师归嵩山的佳作。

"孤塔暮"与"松月向人寒"以清冷的意象收束,写尽嵩山修行的清苦与孤寂,体现了唐代僧人诗歌在流传过程中产生的版本差异。

相关诗词