送姚宰任吉州安福县

唐 · 无可

译文

落絮满衣裳,携琴问酒乡。

暮春时节柳絮飘飞沾满了衣裳,你带着琴去寻访那盛产美酒的地方。

挂帆南入楚,到县半浮湘。

扬起风帆向南驶入楚地,到安福县上任要经过大段的湘水航程。

吏散翠禽下,庭闲斑竹长。

公务完毕属吏散去后,翠鸟飞落到庭院中来;衙门庭院清闲安静,斑竹长得郁郁葱葱。

人安宜远泛,沙上蕙兰香。

当地百姓安居乐业,适合你远行赴任;江边的沙滩上蕙草兰花散发着阵阵幽香。

赏析

题解

此诗为送别姚宰赴任吉州安福县(今江西安福县)之作。"宰"即县令。全诗以暮春时节的送行为背景,从落絮满衣起笔,经水路南行,写到安福县的优美环境,末联以"人安宜远泛"表达对友人赴任的美好祝愿。诗风清新自然,意境优美,在送别的淡淡忧伤中融入了对南方山水风物的赞美,情调温润而不伤感。

逐句解读

「落絮满衣裳,携琴问酒乡。」首联写送别的时节与氛围。

"落絮"即飘落的柳絮,点明暮春时节;

"满衣裳"三字将柳絮漫天的景象具体化,仿佛能看到送行之人衣上沾满白色柳絮的画面。

"携琴"写友人带着琴赴任,暗示其风雅性情;

"问酒乡"意为寻访酒的产地或好酒之地,写出友人潇洒不羁的个性。首联以落絮飘零烘托送别的怅惘,又以携琴问酒的洒脱冲淡了离愁。

「挂帆南入楚,到县半浮湘。」颔联写赴任的水路行程。

"挂帆"即扬帆,"南入楚"指向南行进入楚地(湖南、江西一带古属楚国);

"到县半浮湘"写到达安福县要经过大段的湘水航程,"半浮"二字生动地写出了船行水上的状态,既写实(安福县近湘水支流),又传达出旅途的悠长感。

「吏散翠禽下,庭闲斑竹长。」颈联想象友人到任后的景象。

"吏散"指衙门公务完毕,属吏散去;

"翠禽下"写翠鸟飞落到庭院中,一"下"字将翠鸟从高处飞落的姿态写得灵动传神。

"庭闲"写县衙庭院的清闲安静,"斑竹长"写斑竹(湘妃竹)在庭院中生长茂盛。这一联以鸟竹等自然意象描绘出安福县衙清幽闲适的环境,暗示此地的宜居与安宁。

「人安宜远泛,沙上蕙兰香。」尾联是对友人的祝愿。

"人安"指当地百姓安居乐业,"宜远泛"意为适合远行赴任——因为地方安宁,所以去那里做官也是一件好事。

"沙上蕙兰香"写江边沙滩上蕙草兰花散发幽香,以芬芳的意象作结,既写安福地方的优美环境,也暗喻友人如蕙兰般品格高洁。

艺术手法

其一,以色彩意象构建画面。

"翠禽"之翠、"斑竹"之斑、"蕙兰"之香,加上首联柳絮之白,全诗色彩丰富而协调,构成一幅暮春南方山水的彩墨画。每个色彩意象都不是孤立的装饰,而是与叙事和抒情紧密结合。

其二,以嗅觉意象收束全篇。

"沙上蕙兰香"以嗅觉代替视觉作结,在唐诗中并不多见。蕙兰之香既是安福县环境的写实,也是对友人品格的暗喻,一语双关,余韵悠长。

其三,动静结合的写景。

"翠禽下"的动态与"庭闲"的静态相映成趣,"吏散"的人事动态与"斑竹长"的自然静态形成对照,使颈联在安静中蕴含生机。

总体评价

此诗格调清新明快,是无可送别诗中最为优美的一首。全诗没有沉重的离愁别绪,而是以一种从容欣赏的态度描绘了赴任途中的风景和到任后的美好生活。颈联"吏散翠禽下,庭闲斑竹长"尤为精彩,将县衙的公余闲适写得如同一幅工笔花鸟画,翠鸟、斑竹等南方特有的意象使画面色彩鲜明、意趣盎然。末联以蕙兰之香作结,格调高雅,使全诗在轻松愉悦中保持了唐诗应有的雅致品位。

相关诗词