送朴山人归日本

唐 · 无可

译文

海霁晚帆开,应无乡信催。

海上的天气放晴了,傍晚时分扬帆起航,应该没有家书催促你回去吧。

水从荒外积,人指日边回。

海水从荒远的边际汇聚而来,船上的人指着太阳升起的方向踏上归途。

望国乘风久,浮天绝岛来。

眺望故国,乘着海风已经航行了很久,在水天相连的海面上经过一座座偏远的岛屿。

傥因华夏使,书札转悠哉。

倘若遇到大唐派往日本的使节,请托他们把书信辗转带来,虽然路途遥远,也算是悠然一乐。

赏析

题解

此诗为送别日本僧人(或学者)归国之作。

"朴山人"是对日本友人的尊称,"山人"暗示其身份为隐士或方外之士。唐代中日交流频繁,许多日本遣唐使、僧人来华学习,归国时唐朝文人常作诗送别。此诗以海路归程为核心意象,从天晴开帆写到乘风望国,既写出了归程的壮阔辽远,也寄托了对友人的深切祝福。末联以书信传递为念,表达了跨越国界的友情。

逐句解读

「海霁晚帆开,应无乡信催。」首联写启程之时。

"海霁"指海上天气放晴,"晚帆开"写傍晚时分扬帆起航。选择傍晚启程,可能是为了利用夜间的海风。

"应无乡信催"意为应该没有家乡的书信催促你回去吧,说明此行是从容不迫的归程,而非被动的召回。这一句看似轻松,实则蕴含着对友人长期客居异国、思乡之情的体贴。

「水从荒外积,人指日边回。」颔联写海上航行。

"荒外"指荒远之地以外的海域,"水从荒外积"写海水从极远的地方汇聚而来,极言大海的辽阔无垠。

"人指日边回"写船上的人指着东方——古人认为日本在太阳升起的方向,故称"日边"。"指"字写出归心似箭的姿态,虽曰从容,实则思乡之情溢于言表。

「望国乘风久,浮天绝岛来。」颈联继续写海上行程。

"望国"即眺望故国,"乘风久"写乘着海风航行了很长时间。

"浮天"形容大海浩渺无边,仿佛水天相接;

"绝岛来"写经过遥远的岛屿。这两句写出了横渡大海的漫长与艰辛——长时间乘风破浪,经过一座座孤岛,才能到达遥远的故国。既是实景的描绘,也暗含对友人旅途辛劳的关切。

「傥因华夏使,书札转悠哉。」尾联表达保持联络的期望。"傥"即倘若,"华夏使"指唐朝派往日本的使节,"书札"即书信,"转悠哉"意为辗转传递,虽然路途遥远但仍然可以互通音信。诗人希望如果有唐朝的使节前往日本,请顺便带去书信,以维系这份跨国友谊。末句的"悠哉"二字,既有路途遥远之意,也含悠然自得之情。

艺术手法

其一,大尺度空间的描写。此诗所写的空间范围极为辽阔——从中国港口到日本列岛,横跨大海。诗人以"水从荒外积""浮天绝岛来"等句,将这种宏大的空间感传达出来,使读者仿佛亲历横渡东海的壮阔旅程。

其二,以"望"字串联情感线索。

"望国乘风久"的"望"字是全诗的情感枢纽——望的是故国,望的方向是东方。这个"望"字将前面"指日边回"的方向感和后面"书札转悠哉"的牵挂联系在一起,形成完整的情感脉络。

其三,以海景写离情。全诗几乎没有直接抒情,所有情感都寄托在海上航行的景象之中——晴天开帆的从容、海水辽阔的壮观、乘风远航的艰辛、远眺故国的期盼,处处是景,也处处是情。

总体评价

此诗是唐代送别外国友人诗中的佳作,格调开阔,气象恢宏。与一般的送别诗不同,此诗没有太多的伤感与不舍,而是以一种从容大度的笔调描写海上归程,体现了大唐盛世的开放胸襟和诗人对国际友人的真挚情谊。诗中对大海的描写尤为出色,"水从荒外积"一句以水势写海之大,"浮天绝岛来"以天水相连写海之远,都具有很强的视觉冲击力。末联的书信之约,将离别的感伤转化为对未来联系的期待,格调高远。

相关诗词